1
00:01:36,475 --> 00:01:37,821
ඉදිරියට එන්න.

2
00:01:50,972 --> 00:01:52,560
මම ඔබගේ දූරදර්ශීභාවය අගය කරමි.

3
00:01:52,595 --> 00:01:54,286
එය ද සූදානම් විය යුතුය.

4
00:01:54,321 --> 00:01:55,839
කුමක් සඳහා ද?

5
00:01:57,531 --> 00:01:59,188
ඕනෑම හමුවීමක්.

6
00:01:59,222 --> 00:02:01,811
හැකි අය සමඟ
අපි අසනීප වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

7
00:02:01,845 --> 00:02:05,125
Ross Poldark එඩිතර නොවනු ඇත
මට ඇඟිල්ලක් තියන්න.

8
00:02:05,159 --> 00:02:06,609
අපි උත්සාහ කළත්
ඔහුව එල්ලා මරන්නද?

9
00:02:06,643 --> 00:02:07,541
අපි අසාර්ථක වුණා.

10
00:02:07,575 --> 00:02:08,266
අමතක වුනාද?

11
00:02:08,300 --> 00:02:09,439
අහ්, නමුත් එම ලකුණු මත,

12
00:02:09,474 --> 00:02:11,959
වෙනත් ක්රම තිබේ
මිනිසෙකු හුස්ම හිර කිරීමට.

13
00:02:11,993 --> 00:02:15,204
සහ කටකතා නම්
ඔහුගේ මුදල් ගැන ඇත්ත,

14
00:02:15,238 --> 00:02:16,377
එය නොවිය යුතුය
දුෂ්කර.

15
00:02:16,412 --> 00:02:18,207
හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ ප්‍රගතිය ඇසීමට.

16
00:02:29,770 --> 00:02:30,598
ඔව්?

17
00:02:30,633 --> 00:02:32,773
සමාව අයදිමින්,
කපිතාන්, සර්.

18
00:02:32,807 --> 00:02:35,396
'මේක ඔයාට ලියුමක් සර්..
ඔබ කැමති නම්, සර්.

19
00:02:37,916 --> 00:02:39,573
අහ්, ඔලේ ට්‍රෙවර්ජි
වැඩ කරයි.

20
00:02:39,607 --> 00:02:41,230
'ඒක හොද අදහසක් සර්.

21
00:02:44,025 --> 00:02:44,992
කුමක්ද?

22
00:02:46,890 --> 00:02:48,340
ඔයා මොනවා හිතුවත් සර්.

23
00:02:48,375 --> 00:02:51,757
මම ඔයාට ගහන්න හිතන් ඉන්නේ
මෙතැන් සිට Sawle දක්වා.

24
00:02:52,620 --> 00:02:53,932
ඔව් සර්.

25
00:02:53,966 --> 00:02:55,175
හොඳයි, සර් මොනවා කිව්වත්.

26
00:02:55,209 --> 00:02:56,452
ගොඩක් වගකීමක් තියෙනවා සර්.

27
00:03:01,111 --> 00:03:05,461
ඔබේ ණය පවුම් 1,000ක් බව ඔබට මතක් කිරීමට මම ලියන්නෙමි

28
00:03:05,495 --> 00:03:09,775
40% ක පොලියක් සමඟ
ඉක්මනින් ආපසු ගෙවීමට නියමිතයි.

29
00:03:09,810 --> 00:03:11,570
ඔබේ මිතුරා, හැරිස් පැස්කෝ.

30
00:03:12,399 --> 00:03:13,986
මට අවශ්‍ය සියල්ල.

31
00:03:14,021 --> 00:03:14,987
කුමක්ද?

32
00:03:17,645 --> 00:03:18,853
ජූඩ්.

33
00:03:18,888 --> 00:03:20,269
ඔහුගේ ගොරහැඩි

34
00:03:20,303 --> 00:03:21,787
මාව මරනවා.

35
00:03:24,928 --> 00:03:26,827
ඔබ කොහේ හරි දුරින්ද?

36
00:03:26,861 --> 00:03:28,104
Truro වෙත.

37
00:03:28,138 --> 00:03:30,417
Wheal Leisure සඳහා
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීම.

38
00:03:30,451 --> 00:03:31,832
ඔහ්.

39
00:03:31,866 --> 00:03:34,697
නිකම්... නඩු විභාගයේ සිට,
මම ඔයාව දැක්කේ අඩුවෙන්,

40
00:03:34,731 --> 00:03:36,733
ඉඩ දෙන්න
කතා කරන්න වෙලාවක් තිබුණා.

41
00:03:36,768 --> 00:03:38,183
ඔබ නිතරම වගේ
යම් ව්යාපාරයක් හෝ වෙනත්.

42
00:03:38,218 --> 00:03:39,184
පතල්.

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,703
අස්වැන්න.

44
00:03:42,152 --> 00:03:44,189
ඔයාට මාව ලැබෙනවද
අපේ කටයුතු නොසලකා හරිනවාද?

45
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
නැහැ, රොස්.

46
00:03:45,259 --> 00:03:47,123
අපි ඉක්මනින් කතා කරමු,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

47
00:04:34,412 --> 00:04:36,172
මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කාර්තුමය රැස්වීමට

48
00:04:36,206 --> 00:04:38,070
Wheal Leisure හි
කොටස් හිමියන්.

49
00:04:38,105 --> 00:04:40,210
දැන්, අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

50
00:04:40,245 --> 00:04:43,213
මම ඒ ගැන ඔබව දැනුවත් කළ යුතුයි
ජැකලින් ට්‍රෙගිඩන් මහත්මිය

51
00:04:43,248 --> 00:04:46,734
ඇයගේ කොටස් විකුණා ඇත
කෝක් මහත්තයාට.

52
00:04:46,769 --> 00:04:48,805
Mrs Tregidden සිට
සැමවිටම අපව විශ්වාස කර ඇත

53
00:04:48,840 --> 00:04:50,807
අපේ බිස්නස් කරන්න
ඇයගේ මැදිහත් වීමකින් තොරව

54
00:04:50,842 --> 00:04:53,016
අපි මේ මහත්මයා බලාපොරොත්තු වෙමු
එයම කරනු ඇත.

55
00:04:54,811 --> 00:04:56,192
නම්...

56
00:04:56,226 --> 00:04:59,229
ඔයාට සුභ දවසක් මහත්තයෝ.

57
00:04:59,264 --> 00:05:00,886
මගේ නම Tankard.

58
00:05:00,921 --> 00:05:03,613
කෝක් මහතා වෙනුවෙන් කටයුතු කිරීම.

59
00:05:03,648 --> 00:05:05,270
වෝර්ලෙගන් මහතා, තවත් කැමති.

60
00:05:05,305 --> 00:05:07,824
ටැංකිය: යාඥා කරන්න යන්න
ව්‍යාපාරයත් එක්ක සර්.

61
00:05:07,859 --> 00:05:11,207
මම අහන්නට වැඩියෙන්ම ආසාවෙන් ඉන්නේ
ඔබට පැවසීමට ඇති දේ.

62
00:05:18,559 --> 00:05:20,561
ඔහ්, ඔබේ ඇස් ආරක්ෂා කරන්න,
මගේ කොල්ලා!

63
00:05:20,596 --> 00:05:22,598
Warleggan ලයිවරිගේ විස්මය
මිනිසෙකු අන්ධ කළ හැකිය!

64
00:05:22,632 --> 00:05:24,979
ජෝර්ජ් අපට ආරාධනා කළා
soirée එකකට.

65
00:05:25,014 --> 00:05:25,946
මම අපේ කනගාටුව එව්වා.

66
00:05:25,980 --> 00:05:26,981
නෑ නෑ නෑ.

67
00:05:27,016 --> 00:05:28,397
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

68
00:05:30,157 --> 00:05:33,367
අපගේ සතුට ප්‍රකාශ කරන ලෙස යාච්ඤා කරන්න
ඔහුගේ ආරාධනාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේදී.

69
00:05:38,268 --> 00:05:42,859
දැන් එහෙනම් කොල්ලා ඔයා කැමතිද
ඔබේ පාඩම් කිරීමට

70
00:05:42,894 --> 00:05:44,171
නැත්නම් මට කෙත්වල උදව් කරනවද?

71
00:05:44,205 --> 00:05:46,000
කෙත්වතු!

72
00:05:46,035 --> 00:05:48,313
කෙත් යනු
නිවැරදි පිළිතුර!

73
00:06:10,853 --> 00:06:14,546
අපි Wheal Leisure එක විවෘත කරලා දැන් අවුරුදු හතරක් වෙනවා මහත්තයෝ.

74
00:06:14,581 --> 00:06:15,858
අපි පටන් ගත්තේ මිනිසුන් 50 දෙනෙකුගෙන්.

75
00:06:15,892 --> 00:06:16,962
දැන් අපි 100ක් සේවය කරනවා.

76
00:06:16,997 --> 00:06:19,379
අපි සමෘද්ධිමත් නැහැ,
නමුත් අපි නිරන්තරයෙන් පෙන්වන්නෙමු

77
00:06:19,413 --> 00:06:20,828
කුඩා ලාභයක්.

78
00:06:20,863 --> 00:06:22,071
අපි නොවුනත්
එය මත තරබාරු වීම.

79
00:06:22,105 --> 00:06:24,522
නමුත් තවත් තඹ ලෝඩ් එකක් නම් එය වෙනස් විය හැකිය

80
00:06:24,556 --> 00:06:25,592
සොයා ගත හැකි විය.

81
00:06:25,626 --> 00:06:26,938
හෙන්ෂාවේ මහත්මයා?

82
00:06:28,560 --> 00:06:32,702
'ඒක සාමාන්‍ය දැනුම
පුරාණ ට්‍රෙවර්ජි වැඩ,

83
00:06:32,737 --> 00:06:35,187
අඩ සියවසකට පෙර අතහැර දමා ඇත
අයිතිකරු මිය ගිය විට

84
00:06:35,222 --> 00:06:38,087
කවදාවත් වැඩ කළේ නැහැ.

85
00:06:38,121 --> 00:06:40,261
පැරණි පතුවළ
බොහෝ කලකට පෙර ගුහා විය.

86
00:06:40,296 --> 00:06:43,575
'එය ළඟා විය නොහැක
තණකොළ උඩ සිට.

87
00:06:43,610 --> 00:06:45,681
ඒත් බැලුවොත්
මෙම පැරණි සිතියමේ

88
00:06:45,715 --> 00:06:47,545
සහ එය සංසන්දනය කරන්න
වත්මන් සිතියම සමඟ

89
00:06:47,579 --> 00:06:49,063
Wheal Leisure හි
වැඩ,

90
00:06:49,098 --> 00:06:51,756
අපි ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
සැලකිය යුතු ලෙස දීර්ඝ කර ඇත

91
00:06:51,790 --> 00:06:53,274
දිශාවට
Trevorgie ගේ.

92
00:06:53,309 --> 00:06:55,794
මගේ යෝජනාව මෙයයි:

93
00:06:55,829 --> 00:06:57,417
අපි අපගේ කාර්තුමය ලාභය වෙනතකට යොමු කරමු

94
00:06:57,451 --> 00:06:59,453
ආරම්භයට
ගවේෂණාත්මක උමගක්

95
00:06:59,488 --> 00:07:02,214
අපිට එකතු වෙන්න පුලුවන්ද බලන්න
පැරණි Trevorgie වැඩ

96
00:07:02,249 --> 00:07:04,285
සහ භාවිතා නොකළ තඹ වෙත පිවිසෙන්න.

97
00:07:04,320 --> 00:07:05,632
සහ කවුද කරන්න
කැණීම?

98
00:07:05,666 --> 00:07:08,738
එය මිනිසුන් රැගෙන යයිද?
එදිනෙදා වැඩ වලින්?

99
00:07:08,773 --> 00:07:12,777
ඒ තඹ සහතික කරන්න පුලුවන්ද
හමුවෙයිද?

100
00:07:12,811 --> 00:07:15,538
මෙය කෙසේ බලපානු ඇත
මගේ සේවාදායකයාගේ ලාභාංශ?

101
00:07:15,573 --> 00:07:18,783
සර් දන්න විදියට තියෙනවා
පතල් කැණීමේ දී සහතික නැත.

102
00:07:18,817 --> 00:07:21,579
Henshawe මහතා පුද්ගලිකව කරනු ඇත
ව්‍යාපාරය අධීක්ෂණය කරන්න.

103
00:07:21,613 --> 00:07:22,649
කුඩා කණ්ඩායමක්,

104
00:07:22,683 --> 00:07:25,272
මා ඇතුළු,
Zacky Martin විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

105
00:07:28,137 --> 00:07:32,106
ඒ වගේම අපි අමතර පිරිමි හය දෙනෙක් ගන්නවා
ඒවා ආවරණය කිරීමට.

106
00:07:32,141 --> 00:07:34,315
හොඳයි, මට එහි හානිය නොපෙනේ.

107
00:07:34,350 --> 00:07:36,594
මට ඔවුන්ගේ වැටුප් ගැන සැකයි
අපිව බංකොලොත් කරයි.

108
00:07:36,628 --> 00:07:38,872
ඔබට සහතික විය හැකිය
ඒකෙන් සර්.

109
00:07:38,906 --> 00:07:41,322
මම පක්ෂයි.

110
00:07:41,357 --> 00:07:43,532
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

111
00:07:49,779 --> 00:07:50,953
යෝජනාව ගෙන යන ලදී.

112
00:07:50,987 --> 00:07:52,782
අවුකිට් මහතා
සහ ටැන්කාර්ඩ් මහතා ප්රතික්ෂේප කළේය.

113
00:08:05,899 --> 00:08:07,659
කැප්ටන් මැක්නීල්!

114
00:08:07,694 --> 00:08:10,317
අනියම් පෙම්වතිය Poldark.

115
00:08:10,351 --> 00:08:12,664
සනීප උනාද
ඔබේ සැමියාගේ පීඩාවෙන්ද?

116
00:08:12,699 --> 00:08:15,011
මම දිනපතා ස්තුති කරමි
ඔහු නිදහස් කිරීම සඳහා, සර්.

117
00:08:15,046 --> 00:08:17,013
ඔහු බවට සැකයක් නැත
ඒ සඳහා වඩා බුද්ධිමත් මිනිසෙක්.

118
00:08:17,048 --> 00:08:19,499
තවත් යාත්‍රා කළ යුතු නැත
සුළඟට ආසන්නයි.

119
00:08:19,533 --> 00:08:21,397
හොඳයි, ඔබ දන්නවා රෝස්.

120
00:08:21,431 --> 00:08:22,467
මි.මී.

121
00:08:22,502 --> 00:08:23,813
ඔහු ගෙදරද?

122
00:08:23,848 --> 00:08:25,470
නගරයේ.

123
00:08:25,505 --> 00:08:26,920
මම ඉන්නේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ

124
00:08:26,954 --> 00:08:28,611
කැමැත්තෙන්
Unwin Trevaunance හි,

125
00:08:28,646 --> 00:08:30,751
කාරණා සම්බන්ධයෙන් උපදෙස් දීම
දේශීය ආරක්ෂාව පිළිබඳ.

126
00:08:30,786 --> 00:08:33,823
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා මට වැටෙන්න පුළුවන් කියලා
සහ රම් වීදුරුවක් ගන්න

127
00:08:33,858 --> 00:08:35,135
මගේ පැරණි හමුදා සහෝදරයා සමඟ -

128
00:08:35,169 --> 00:08:37,517
හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ පැරණි සහෝදරයාගේ බිරිඳ?

129
00:08:39,380 --> 00:08:40,554
මට ඉඩ දෙන්න නෝනා.

130
00:08:40,589 --> 00:08:41,900
ඔහ්, ම්ම්...

131
00:08:42,867 --> 00:08:44,731
ස්තුතියි.

132
00:08:50,046 --> 00:08:52,601
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්ට අවසානයේ කඳවුරේ ඔත්තුකරුවෙකු සිටී.

133
00:08:52,635 --> 00:08:54,982
රොස්: එය සිදුවනු ඇත
අවසානයේ.

134
00:08:55,017 --> 00:08:58,192
නමුත් අනෙක ලබා දුන්නා
කොටස් හිමියන් ස්ථිරව තබා,

135
00:08:58,227 --> 00:09:00,298
ටැන්කාර්ඩ් සහ ජෝර්ජ්
පාලනයේ තබා ගත හැක.

136
00:09:00,332 --> 00:09:02,024
ඒක අන්තිම දේ
ඔබට දැන් අවශ්‍යයි,

137
00:09:02,058 --> 00:09:03,853
සියලු කටකතා සමඟ
යනවා.

138
00:09:03,888 --> 00:09:05,061
කටකතාද?

139
00:09:05,096 --> 00:09:07,995
භයානක තත්වය
ඔබේ මූල්‍ය ගැන.

140
00:09:08,030 --> 00:09:11,343
මිනිසුන්ට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත
ඕපාදූප කියන්නද?

141
00:09:12,621 --> 00:09:13,829
ඔයාට මට සමාවෙන්න වෙයි,
මහත්වරුනි.

142
00:09:13,863 --> 00:09:15,658
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්
පතලේ.

143
00:09:15,693 --> 00:09:18,592
ZACKY: අන්තිම වතාව කවදාද
ඔයා දවසක් නිවාඩු ගත්තද?

144
00:09:18,627 --> 00:09:21,457
මම හිරේ ඉඳගෙන ඉන්නකොට,
නඩු විභාගය බලාපොරොත්තුවෙන්.

145
00:09:28,084 --> 00:09:29,983
කැප්ටන් රොස් ඉක්මනින් ගෙදර එන්න,
මම බ්ලා'.

146
00:09:30,017 --> 00:09:32,606
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
කැප්ටන් මැක්නීල් ලෙසින්

147
00:09:32,641 --> 00:09:34,435
විශේෂයෙන් කැඳවා ඇත
ඔහුව දැකීමට.

148
00:09:39,889 --> 00:09:42,340
ඔබේ සෞඛ්යය, නෝනා.

149
00:09:49,071 --> 00:09:50,348
ඇත්ත වශයෙන්ම, එයද ඔබ විය
බලන්න ආස හිතුනා.

150
00:09:50,382 --> 00:09:52,730
ඔබේ දක්ෂතාවය මත
ගව වෛද්‍යකරණයේදී.

151
00:09:52,764 --> 00:09:55,077
මට එහෙම දෙයක් නෑ සර්.

152
00:09:55,111 --> 00:09:57,389
සර් හියු බොඩ්රුගන්
වෙනස් ලෙස අසා ඇත.

153
00:09:57,424 --> 00:09:59,737
ඔහුගේ ත්‍යාග ගව ෂෙබා
අසනීප වේ.

154
00:09:59,771 --> 00:10:01,670
ඔහු එය අගය කරනු ඇත
ශ්රේෂ්ඨතම අනුග්රහය

155
00:10:01,704 --> 00:10:03,188
ඔබ ඔබේ ඇස යොමු කළේ නම්
මෘගයා උඩින්

156
00:10:03,223 --> 00:10:04,258
සහ පිළියමක් නියම කරන්න.

157
00:10:04,293 --> 00:10:06,122
ඔහු ඔබ විශේෂයෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

158
00:10:06,157 --> 00:10:07,123
මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.

159
00:10:07,158 --> 00:10:08,193
මම ඒක එයාට කියන්නද

160
00:10:08,228 --> 00:10:09,229
ඔහු නිෂ්ඵල බලාපොරොත්තු විය යුතු නොවේ ද?

161
00:10:10,989 --> 00:10:12,922
කපිතාන් මැක්නීල්.

162
00:10:12,957 --> 00:10:14,993
සැඟවී සිටීමක්, සර්!

163
00:10:15,028 --> 00:10:16,719
අහුවුණා
සහ ක්ෂේත්රයේ සන්තකයේ!

164
00:10:16,754 --> 00:10:18,583
කොහොමද සර්?

165
00:10:18,618 --> 00:10:20,654
මේ ගැන උපාමාරු ගැන?

166
00:10:20,689 --> 00:10:22,276
සර් හියු සමග ක්වාටර්ඩ්
වේරි නිවසේ,

167
00:10:22,311 --> 00:10:24,762
මම උත්සාහ කරන තැන
ඔබේ බිරිඳ ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

168
00:10:26,211 --> 00:10:27,730
කුමන අරමුණකටද?

169
00:10:27,765 --> 00:10:29,974
සර් හියුට මාව ඕන
ඔහුගේ ගවයා රැකබලා ගැනීමට,

170
00:10:30,008 --> 00:10:32,010
මම කිව්වට මට කිසිම දක්ෂතාවයක් නැහැ.

171
00:10:32,045 --> 00:10:34,116
මට ඔබව ඒත්තු ගැන්විය හැකිද?

172
00:10:34,150 --> 00:10:36,221
ඔබේ බිරිඳට ණයට දීමට
එවැනි හේතුවකට?

173
00:10:36,256 --> 00:10:38,603
ඩෙමෙල්සාට මනසක් ඇත
ඇගේම සර්.

174
00:10:38,638 --> 00:10:42,124
නමුත් ඇයට ඇති බැවින්
සර් හියු ගැන විශේෂ ඇල්මක්,

175
00:10:42,158 --> 00:10:43,470
ඇය අවසන් වනු ඇති බවට සැකයක් නැත
සෘජුවම.

176
00:10:43,504 --> 00:10:46,266
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට තිබේ
සහභාගී වීමට මගේ සංඛ්යා.

177
00:10:57,691 --> 00:10:59,037
බලන්න, හෝරස්,

178
00:10:59,072 --> 00:11:01,246
මොන තිරිසන්කමද
කුඩා hovels.

179
00:11:01,281 --> 00:11:03,593
කාටද දරාගන්න පුළුවන්
මෙහි ජීවත් වීමට?

180
00:11:03,628 --> 00:11:06,976
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
සහ ලන්ඩනයට එන්න.

181
00:11:07,011 --> 00:11:10,877
පිළිකුල් සහගත දර්ශන
ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

182
00:11:10,911 --> 00:11:14,156
මම කිව්වෙ නෑ මට දර්ශන ඔක්කොම හම්බුනා කියලා

183
00:11:14,190 --> 00:11:16,572
මේ ගැන පිළිකුල් සහගතයි.

184
00:11:22,474 --> 00:11:25,685
හොඳයි, මගේ කොල්ලා.

185
00:11:28,998 --> 00:11:30,724
එයා හරි ගියේ නෑ
ඔහු ආපසු පැමිණි දා සිට

186
00:11:30,759 --> 00:11:31,794
Bodmin වෙතින්.

187
00:11:31,829 --> 00:11:34,383
ඔහු වෙනස් වී ඇත.

188
00:11:34,417 --> 00:11:37,973
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ කොහොමද ඇයි ඇයි කියලා.

189
00:11:39,595 --> 00:11:41,493
නමුත් අපි ඒ ගැන සතුටු විය යුතුයි.

190
00:11:55,300 --> 00:11:57,337
Elizabeth Poldark "පසුතැවිලි වේ."

191
00:11:57,371 --> 00:11:59,477
මේක ෆ්‍රැන්සිස්ගේ වැඩක්.

192
00:11:59,511 --> 00:12:03,377
ඇයි, ආහ්, ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්න
මේ මිනිස්සු මතද?

193
00:12:03,412 --> 00:12:04,862
නිසැකවම Unwin වේ
වැඩි භාවිතයක්.

194
00:12:04,896 --> 00:12:08,106
Unwin ඔප්පු වෙනවා අඩුයි
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වත්කමක්.

195
00:12:08,141 --> 00:12:10,937
සියලු ආකාරයේ පොරොන්දු දුන්නා
ඡන්දය වෙනුවට,

196
00:12:10,971 --> 00:12:13,387
සහ මම බිය වීමට පටන් ගනිමි
ඒවා නාස්ති වී ඇත.

197
00:12:13,422 --> 00:12:15,148
තිබීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
ඔබේ සාක්කුවේ මන්ත්‍රීවරයෙක්

198
00:12:15,182 --> 00:12:16,632
ඔහු ඕනෑවට වඩා අඳුරු නම්
ඔබේ ලංසුව කිරීමට?

199
00:12:16,666 --> 00:12:19,531
ඔහු නම්යශීලී ය.

200
00:12:19,566 --> 00:12:20,705
එය වත්කමක් නොවේද?

201
00:12:20,740 --> 00:12:23,294
වියගහ නම් පමණි
බුද්ධියට සහ බුද්ධියට,

202
00:12:23,328 --> 00:12:25,227
මෙම නඩුවේ එය නොවේ.

203
00:12:25,261 --> 00:12:26,366
රැස්වීම කොහොමද?

204
00:12:26,400 --> 00:12:27,781
ආලෝකමත් කරයි.

205
00:12:27,816 --> 00:12:28,609
මට කියන්න.

206
00:12:28,644 --> 00:12:30,922
ඔහ්, නමුත් පළමුව,
ටොම් හැරී කැඳවන්න.

207
00:12:30,957 --> 00:12:34,512
තව පොඩි කාරණයක් තියෙනවා
Poldark ගේ සේවකයා සම්බන්ධයෙන්.

208
00:12:34,546 --> 00:12:37,239
ඔහුගේ නමස්කාරය වූ විට
විනිසුරු, ඔහු මට කියනවා,

209
00:12:37,273 --> 00:12:44,315
"මිස්ටර් පේන්ටර්," ඔහු පවසයි.
"මේ මිනිහා වැරැද්දක් කළාද නැද්ද?"

210
00:12:44,349 --> 00:12:47,801
ඒ වගේම මම කියනවා,
"සිතී, ඔබේ ගෞරවය,

211
00:12:47,836 --> 00:12:51,046
"Ross Poldark අහිංසකයි

212
00:12:51,080 --> 00:12:53,911
අලුතින් වැටුණු ළදරුවෙකු ලෙස
එහි පළමු තෙත්වල."

213
00:12:53,945 --> 00:13:00,193
සහ, ඔහුගේ තේජාන්විත පවසයි
ගෞරවනීය බව, "මිස්ටර් පේන්ටර්,

214
00:13:00,227 --> 00:13:05,405
"එය ඔබේ සාක්ෂියයි
සහ ඔබේ සාක්ෂිය පමණි

215
00:13:05,439 --> 00:13:08,166
මේ මිනිසා නිදහස් කර ඇත."

216
00:13:10,790 --> 00:13:12,515
ඔබ ඔබේ ආචාර විලාසය වැරදියිද?

217
00:13:12,550 --> 00:13:14,000
මාව තනි කරලා
අපේ අමුත්තා සමඟ කටයුතු කිරීමට?

218
00:13:14,034 --> 00:13:16,519
ඔබ ඔහුව හසුරුවන බව පෙනී ගියේය
ප්රශංසනීයයි.

219
00:13:16,554 --> 00:13:18,004
මට දැනුනේ අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවෙකු ලෙසය.

220
00:13:18,038 --> 00:13:18,970
තේරුම කුමක්ද?

221
00:13:19,005 --> 00:13:22,042
ඩෙමෙල්සා, ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

222
00:13:22,077 --> 00:13:24,562
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ සුව කිරීමටයි
බොඩ්රුගන්ගේ ගවයා?

223
00:13:24,596 --> 00:13:26,460
ඔහු තම අභිප්රාය කරයි
ඉතා සරලයි.

224
00:13:26,495 --> 00:13:28,842
මම හිතන්නේ මට හැකි විය යුතුයි
එය මා විසින්ම විනිශ්චය කිරීමට.

225
00:13:28,877 --> 00:13:30,050
ඔබ එසේ සිතනවාට සැක නැත.

226
00:13:30,085 --> 00:13:32,604
ඔහුගේ නිල ඇඳුම ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන්න
ඔබව අන්ධ නොකරයි.

227
00:13:32,639 --> 00:13:34,641
ඒ බලපෑම තියෙනවා
සමහර අය මත.

228
00:13:34,675 --> 00:13:36,160
විශේෂයෙන්ම පොදු පතල් කම්කරුවෙක්
දුව

229
00:13:36,194 --> 00:13:38,300
වඩා හොඳින් දන්නේ කවුද?එය ඔබට පෙන්වීමටය.

230
00:13:38,334 --> 00:13:40,854
ඔබ පිළිකුල්,
කියලා කියනවා!

231
00:13:41,855 --> 00:13:43,443
මම ආරම්භ නොකළ බව මට විශ්වාසයි
මෙම තර්කය.

232
00:13:43,477 --> 00:13:44,444
නැහැ, නමුත් ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

233
00:13:44,478 --> 00:13:45,652
ඔයා මට විතරක් දෙන්න
සීතල උරහිස

234
00:13:45,686 --> 00:13:46,480
සහ ඇඹුල් පෙනුම

235
00:13:46,515 --> 00:13:47,585
සියල්ල හෙළා දකිති
එය අවසන් නොවේ

236
00:13:47,619 --> 00:13:50,105
ඔබගේ උසස් සහ බලවත් වෙත
ප්රමිති!

237
00:14:00,943 --> 00:14:02,255
ඔබ කියූ දේ
සේවිකාව කලබල කිරීමට?

238
00:14:02,289 --> 00:14:04,291
මට අඩුම තරමේ අදහසක් නැහැ.

239
00:14:10,919 --> 00:14:12,230
Demelza?

240
00:14:18,271 --> 00:14:19,789
ඔබ හොඳින්ද?

241
00:14:19,824 --> 00:14:21,412
හොඳයි, ස්තූතියි.

242
00:14:21,446 --> 00:14:22,758
මම හොයාගෙන ආවා
ගැරික්ගේ.

243
00:14:22,792 --> 00:14:24,484
ඔහු හාවෙකු සුවඳ කළේය.

244
00:14:24,518 --> 00:14:25,416
ගැරික්!

245
00:14:25,450 --> 00:14:27,107
ගැරික්, එන්න!

246
00:14:27,142 --> 00:14:28,695
රොස් සනීපද

247
00:14:28,729 --> 00:14:30,421
නඩු විභාගයෙන්?

248
00:14:30,455 --> 00:14:32,941
ඔහු ඒ ගැන කතා කරන්නේ කලාතුරකිනි.

249
00:14:34,874 --> 00:14:36,358
සහ ඔබේ පුවත්?

250
00:14:36,392 --> 00:14:38,498
දරුවා?

251
00:14:38,532 --> 00:14:40,155
ඔහු සතුටු වෙනවාද?

252
00:14:41,639 --> 00:14:43,089
හරියටම නොවේ.

253
00:14:46,816 --> 00:14:49,095
ඔබ ඔහුට කීවේ නැත.

254
00:14:50,786 --> 00:14:53,478
ඔහු තවත් දෙයක් ප්‍රාර්ථනා නොකරයි.

255
00:14:53,513 --> 00:14:55,687
ජූලියා සිට ඔහු ...

256
00:14:57,482 --> 00:14:59,277
...ඔහුට ඒ සඳහා හදවතක් නැත.

257
00:15:02,211 --> 00:15:04,731
ඒ වගේම අපි දොස් කියන්න ඕන.

258
00:15:04,765 --> 00:15:07,976
'එය මගේ විශ්වාසය නොවේ.

259
00:15:09,701 --> 00:15:12,014
ඔයා එහෙම කියන එක හොඳයි.

260
00:15:12,049 --> 00:15:14,741
නමුත් තවමත් තිබෙන බව
අපේ පවුල් අතර අසමගිය...

261
00:15:14,775 --> 00:15:15,776
තියෙනවා.

262
00:15:15,811 --> 00:15:20,057
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ
සැහැල්ලුවෙන් පසෙකට දමන්න.

263
00:15:20,091 --> 00:15:22,576
අවම වශයෙන් රොස් විසිනි.

264
00:15:31,137 --> 00:15:32,276
ගැරික්!

265
00:15:59,544 --> 00:16:01,132
අපි වර්ජනය කරන විට,

266
00:16:01,167 --> 00:16:03,997
එය පිරිසිදු හා වේගවත් විය යුතුය
සහ නොපෙනී.

267
00:16:04,032 --> 00:16:05,309
කියන්න මචන්.

268
00:16:05,343 --> 00:16:07,518
ඔයා කතා කරනවා
දැන් ස්වාමියාට.

269
00:16:41,897 --> 00:16:43,140
මහත්තයෝ.

270
00:16:43,174 --> 00:16:44,348
සුබ රාත්‍රියක වැඩක්ද?

271
00:16:44,382 --> 00:16:46,867
Trevorgie ආසන්නයේ හොඳ ගනුදෙනුවක්
ඊයේ මේ වතාවට වඩා!

272
00:16:46,902 --> 00:16:48,455
ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

273
00:16:48,490 --> 00:16:50,216
දුෂ්ටයන්ට ඒ කිසිවක් නැත!

274
00:16:50,250 --> 00:16:52,735
එය උදේ ආහාරය සඳහා නිවසයි
ඊට පස්සේ Truro එකට.

275
00:16:52,770 --> 00:16:55,600
මගේ මුදල් අවශ්‍යයි
හදිසි අවධානය.

276
00:17:20,108 --> 00:17:21,385
ඩෙමෙල්සා.

277
00:17:21,419 --> 00:17:22,351
රොස්

278
00:17:23,732 --> 00:17:24,664
ඔබ මුලින්ම.

279
00:17:24,698 --> 00:17:26,045
නැහැ, ඔබ.

280
00:17:28,081 --> 00:17:30,152
මට සමාවෙන්න ඕන.

281
00:17:30,187 --> 00:17:32,361
මම පරක්කු වෙලා අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

282
00:17:32,396 --> 00:17:34,501
ඒත් මම ගිය දේවල් තියෙනවා
ඔබට කියන්න කැමතියි.

283
00:17:34,536 --> 00:17:36,020
සහ මම ඔබ.

284
00:17:36,055 --> 00:17:38,126
අපේ මුදල් ගැන.

285
00:17:38,160 --> 00:17:39,472
ඔහ්.

286
00:17:39,506 --> 00:17:41,129
Wheal Leisure හි මගේ කොටස්

287
00:17:41,163 --> 00:17:42,751
එකම දෙයයි
අපට ඇති වටිනාකමින්.

288
00:17:42,785 --> 00:17:44,408
මම වැඩ පටන් ගත්තා
මෙම නව උමග තුළ

289
00:17:44,442 --> 00:17:45,719
අපගේ අවස්ථා වැඩි දියුණු කිරීමට උත්සාහ කිරීමට

290
00:17:45,754 --> 00:17:47,307
පතල් බවට පත්වීම
වඩා ලාභදායී,

291
00:17:47,342 --> 00:17:50,103
නමුත් තවමත්, අපේම භාණ්ඩාගාරය
පාහේ හිස් ය.

292
00:17:50,138 --> 00:17:52,105
එහෙම වෙන්න ඕන නෑ.

293
00:17:52,140 --> 00:17:53,727
ඔබ පතලේ ප්‍රධානියා.

294
00:17:53,762 --> 00:17:54,866
ඇයි පඩිය ගන්නෙ නැත්තෙ?

295
00:17:54,901 --> 00:17:57,214
මම සීසෑමට කැමතියි
සෑම අන්තිම සතයක්ම පතල තුළට.

296
00:17:57,248 --> 00:17:59,319
කෙසේ වෙතත් අපට ඇත,

297
00:17:59,354 --> 00:18:01,252
වඩාත් දැඩි සැලකිල්ලක්.

298
00:18:01,287 --> 00:18:03,944
ගිය අවුරුද්දේ මම පැස්කෝගෙන් ඇහුවා

299
00:18:03,979 --> 00:18:06,326
මට ණයක් සොයා ගැනීමට
පවුම් 1,000 කින්.

300
00:18:06,361 --> 00:18:09,398
පොලිය, 40%,
මේ සතියේ නියමිතයි.

301
00:18:10,813 --> 00:18:12,436
පවුම් 400?

302
00:18:12,470 --> 00:18:14,369
ඔව්.

303
00:18:16,164 --> 00:18:19,028
එවැනි මුදලක් අඩක් වන්නේ කෙසේද?
සොයා ගැනීමට?

304
00:18:19,063 --> 00:18:21,997
කළ යුත්තේ කුමක්ද?

305
00:18:22,998 --> 00:18:26,519
Truro වෙත ගමන් කරන්න,
පැස්කෝ කළමනාකරණය කර ඇත්දැයි බලන්න

306
00:18:26,553 --> 00:18:29,453
ණය දීර්ඝ කර ගැනීමට
තවත් අවුරුද්දකට?

307
00:18:29,487 --> 00:18:30,764
මේ අතර,

308
00:18:30,799 --> 00:18:32,870
මම වැඩ කරන තරමට
පතල තුළ,

309
00:18:32,904 --> 00:18:35,528
අපගේ අවස්ථා වඩා හොඳය
Trevorgie වෙත ළඟා වීම.

310
00:18:35,562 --> 00:18:37,495
සහ උනන්දුව?

311
00:18:37,530 --> 00:18:39,152
ඔබ ගැන බලන්න.

312
00:18:39,187 --> 00:18:43,191
ඔබට දරාගත හැකි දේ බලන්න
සමග හවුල් වීමට.

313
00:18:43,225 --> 00:18:45,158
එහෙනම් ආයෙත් බලන්න.

314
00:19:07,318 --> 00:19:10,079
ආහ්, ඩිමෙල්සා නෝනා!

315
00:19:10,114 --> 00:19:12,151
ඔයා ආවද
මගේ හදවත සොරකම් කිරීමට?

316
00:19:13,945 --> 00:19:14,670
නෑ සර්.

317
00:19:14,705 --> 00:19:16,845
මම ආවේ ඔයාගේ එළදෙන බලන්න.

318
00:19:22,471 --> 00:19:24,266
එය පහසු නොවීය,
නමුත් මම එකඟතාවයක් ඇති කර ගත්තෙමි

319
00:19:24,301 --> 00:19:27,235
ඔබේ ණය දීර්ඝ කිරීමට
තවත් වසරක් සඳහා.

320
00:19:27,269 --> 00:19:30,445
ඒ සමගම
අධික අනුපාතය.

321
00:19:30,479 --> 00:19:36,175
මේ වසරේ පොලිය ලබා දුන්නා
හෙට සිදු වේ.

322
00:19:37,590 --> 00:19:39,764
පවුම් 400 ක් පමණි.

323
00:19:39,799 --> 00:19:41,628
හරි එහෙමයි.

324
00:19:41,663 --> 00:19:44,010
ඇය තරමක් අසනීප බවක් පෙනේ, සර් හියු.

325
00:19:44,044 --> 00:19:45,356
ඇය ලබා ඇති ප්‍රතිකාර මොනවාද?

326
00:19:45,391 --> 00:19:50,430
හොඳයි, සියලු ආකාරයේ බිබිලි,
පොකුරු, ලුණු සහ පුල්ලි.

327
00:19:50,465 --> 00:19:52,156
සියල්ලෙන් පලක් නැත.

328
00:19:52,191 --> 00:19:56,574
නමුත් මට කිසිම සැකයක් නැහැ
ඔබ වඩා හොඳ උපදෙස් ලබා දෙනු ඇත.

329
00:19:56,609 --> 00:19:59,301
මම කරන්නම්.

330
00:19:59,336 --> 00:20:02,511
අලුතින් පටන් ගන්න
වඩා හොඳ මෘගයෙකු සමඟ.

331
00:20:02,546 --> 00:20:04,168
කොටස් හිමියන් ගියේ කෙසේද?
රැස්වීම?

332
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
හොඳටම ඇති,

333
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
නමුත් පෙනුම සඳහා
නව කොටස් හිමියෙකුගේ.

334
00:20:07,067 --> 00:20:08,172
ටැන්කාර්ඩ්?

335
00:20:08,207 --> 00:20:09,691
Warleggan ප්‍රොක්සි ද?

336
00:20:09,725 --> 00:20:10,692
ඔබ අසා ඇත.

337
00:20:10,726 --> 00:20:13,591
ඔවුන් මෙහෙයුමක යෙදී සිටිනවාද?
සමාගම අයිති කර ගැනීමට?

338
00:20:13,626 --> 00:20:15,041
නෑ සර්.

339
00:20:15,075 --> 00:20:17,250
මාව අයිති කරගන්න විතරයි.

340
00:20:17,285 --> 00:20:19,977
ඔබ කියන මේ ගවයා,
ඔබේ එමා...

341
00:20:20,011 --> 00:20:22,462
ඔහ්, ඇය අපේ අභිමානයයි
සහ සතුට, සර්

342
00:20:22,497 --> 00:20:25,258
ඒ නිසා අපිට ඇයට යන්න දෙන්න බැරි වුණා.

343
00:20:25,293 --> 00:20:27,536
හොඳ මිලකට හැර.

344
00:20:27,571 --> 00:20:30,436
ඔහ්, එසේ නොවේ නම්
කටකතා ඇත්ත.

345
00:20:33,266 --> 00:20:36,131
ඔබේ සැමියාගේ
මූල්ය දුෂ්කරතා.

346
00:20:36,165 --> 00:20:39,341
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සැමවිටම සතුටු වෙමි
මිතුරෙකුට උදව් කිරීමට,

347
00:20:39,376 --> 00:20:45,278
සහ මට ඒත්තු ගැන්විය හැකි විය
එම "හොඳ මිල" ගෙවීමට

348
00:20:45,313 --> 00:20:47,487
නියමයන් නිවැරදි නම්.

349
00:20:47,522 --> 00:20:49,869
සහ කුමන කොන්දේසි
ඔබට අවශ්‍යද?

350
00:20:49,903 --> 00:20:53,907
ඔහ්, හුදෙක්
එක්තරා ආකාරයක උනන්දුවකි

351
00:20:53,942 --> 00:20:55,944
මෙහි සහ මෙහි ගෙවිය යුතුය

352
00:20:55,978 --> 00:20:56,979
සහ මෙහි.

353
00:20:57,014 --> 00:20:58,118
සර් හියු,
ඔබට ඔබව අමතකයි.

354
00:20:58,153 --> 00:20:59,119
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

355
00:20:59,154 --> 00:21:00,949
ජුදාස්, මම හිතන්නේ මගේ බල්ලා
වඩා හොඳ පුරුදු ඇත!

356
00:21:00,983 --> 00:21:01,915
වූෆ්, වූෆ්!

357
00:21:01,950 --> 00:21:03,331
මැක්නීල්:
සර් හියු.

358
00:21:03,365 --> 00:21:06,299
මම විශ්වාස කරනවා ඔබව අවශ්‍ය බව
නිවසේ.

359
00:21:06,334 --> 00:21:07,921
හදිසියෙන්.

360
00:21:17,724 --> 00:21:20,451
සර් හියු මයිටා
සමහර විට නොහික්මුණු.

361
00:21:20,486 --> 00:21:22,867
ඔබ නිර්භීතව තීරණය කළ යුතුය
නැවතත් ඔහුගේ සමාගම,

362
00:21:22,902 --> 00:21:25,594
මම පෞද්ගලිකව භාර ගන්නෙමි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට

363
00:21:25,629 --> 00:21:27,665
ඔහුගේ උද්යෝගයෙන්.

364
00:21:27,700 --> 00:21:29,460
මම ගොඩක් බැඳී සිටිනවා, සර්.

365
00:21:31,117 --> 00:21:32,360
මම ප්‍රීතියට පත් නොවෙමි

366
00:21:32,394 --> 00:21:34,120
සර් හියු ගැන හිතන්න
එමා සන්තකයේ.

367
00:21:34,154 --> 00:21:35,501
නැහැ, මමත් නැහැ.

368
00:21:35,535 --> 00:21:38,676
නමුත් ඔබ කිව්වා ඇයව විකුණන්න ඕනේ කියලා.
සහ මම ගැනුම්කරුවෙකු සුරක්ෂිත කර ඇත.

369
00:21:38,711 --> 00:21:41,161
ඉතින් තවත් කුමක් යා යුතුද?

370
00:21:41,196 --> 00:21:42,715
හොඳයි, ගවයන් නොවේ.

371
00:21:42,749 --> 00:21:45,269
ඔවුන් නොමැතිව,
අපට සීසාන නොහැක.

372
00:21:45,304 --> 00:21:47,754
ඌරන්,
කුකුළන්...

373
00:21:47,789 --> 00:21:48,755
ඔරලෝසුව.

374
00:21:48,790 --> 00:21:50,309
කාපට් එක.

375
00:21:50,343 --> 00:21:51,655
පදිංචිය.

376
00:21:51,689 --> 00:21:53,415
අවම වශයෙන් එක් පුටුවක්.

377
00:21:56,315 --> 00:21:59,904
මගේ බ්රෝච් එක වටිනවා
පවුම් 100 කි.

378
00:21:59,939 --> 00:22:01,078
ඒක තෑග්ගක්.

379
00:22:04,392 --> 00:22:06,877
නමුත් එය විකිණීමට අවශ්ය විය හැකිය
අවසානයේ.

380
00:22:09,949 --> 00:22:13,159
මට පුදුමයි මොකක්ද ගැරික්
විවෘත වෙළඳපොලට ලබා ගත හැකිද?

381
00:22:13,193 --> 00:22:15,782
එක දත වැඩුණු මොංගල්...
මාංශ භක්ෂක.

382
00:22:15,817 --> 00:22:16,956
පිඟන් බඩු කඩන යන්ත්‍රය.

383
00:22:16,990 --> 00:22:19,165
පයි සොරකම් කරන්නා.

384
00:22:19,199 --> 00:22:22,168
ඔයා හිතනවද ඇති කියලා
ගන්න අය කවුරුහරි?

385
00:23:10,216 --> 00:23:13,253
මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් ගෙන එන්නම්
මාර්කට් එකෙන්ද?

386
00:23:13,288 --> 00:23:15,221
ඔයා Unwin එක්ක යනවා,
ඔබද?

387
00:23:15,255 --> 00:23:16,567
පින්වත් මහණෙනි, නැහැ.

388
00:23:16,602 --> 00:23:18,017
මට යම් සිහිකල්පනාවක් අවශ්‍යයි
සංවාදය.

389
00:23:18,051 --> 00:23:19,881
හොඳයි, හික්ස්
ඔබ පරිවාර විය යුතුයි.

390
00:23:19,915 --> 00:23:22,124
කැරොලයින්, ඔබ
රෝමිං විය නොහැක

391
00:23:22,159 --> 00:23:24,575
පිටිසර ගැන
නොබැඳුණු.

392
00:23:25,714 --> 00:23:27,233
නෑ අංකල්.

393
00:23:27,267 --> 00:23:30,857
ඒත් මට යන්න තිබුනොත්,
මම ඔබට ගෙන ආ හැක්කේ කුමක්ද?

394
00:23:30,892 --> 00:23:32,583
සීනි ආමන්ඩ්?

395
00:23:32,618 --> 00:23:33,653
Marzipan?

396
00:23:33,688 --> 00:23:36,311
ඔයා ඔයාගේ පරණ මාමාව නරක් කරනවා.

397
00:24:18,664 --> 00:24:20,010
ආචාර්ය එනිස්.

398
00:24:22,875 --> 00:24:24,670
මොනතරම් වාසනාවන්ත හමුවීමක්ද.

399
00:24:24,704 --> 00:24:26,534
ඔබට කොහොමද,
පෙන්වෙනන් මෙනවිය?

400
00:24:26,568 --> 00:24:27,742
මට හිරිවැටීමක් තියෙනවා
මගේ උගුරේ.

401
00:24:27,776 --> 00:24:30,089
ඔබ සිතනවාද
එය බරපතල විය හැකිද?

402
00:24:30,123 --> 00:24:31,470
මට ඒක ගොඩක් සැකයි.

403
00:24:31,504 --> 00:24:33,195
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් පෙනේ
සෞඛ්යයේ උච්චතම අවස්ථාවෙහි.

404
00:24:34,645 --> 00:24:37,303
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය Morbus නොවේ
strangulatorius.

405
00:24:37,337 --> 00:24:39,823
එය කුණු වූ උගුරක් නම්,
ඔබ ඉක්මනින් එය දැන ගනු ඇත.

406
00:24:39,857 --> 00:24:41,445
ඒකද Ross Poldark ගේ
දුවට තිබුණාද?

407
00:24:41,480 --> 00:24:44,275
ඔහු හරියටම ආශීර්වාදලත් නැත
වාසනාවට, ඔහුද?

408
00:24:44,310 --> 00:24:45,794
නැත.

409
00:24:45,829 --> 00:24:47,727
සහ එය පෙනෙන්නේ නැත
වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

410
00:24:50,489 --> 00:24:53,215
කෙතරම් නින්දා සහගතද
එය ඔහු වෙනුවෙන් විය යුතුය.

411
00:24:53,250 --> 00:24:54,527
ඇයට අඩු,
මම අනුමාන කරනවා.

412
00:24:54,562 --> 00:24:55,804
මට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ගැන සැකයි

413
00:24:55,839 --> 00:24:57,323
එය එසේ දකින්න.

414
00:24:57,357 --> 00:24:58,911
ඔබ මට සමාව දෙනවද, නෝනා?

415
00:24:58,945 --> 00:25:00,429
මට බලන්න රෝගීන් ඉන්නවා.

416
00:25:39,607 --> 00:25:41,367
අනියම් පෙම්වතිය Poldark.

417
00:25:42,817 --> 00:25:44,163
රොස්

418
00:25:46,786 --> 00:25:48,132
ඔයාට කොහොම ද?

419
00:25:48,167 --> 00:25:49,927
ඔබ බලන්නේ නැහැ
කොහෙත්ම හොඳයි.

420
00:25:49,962 --> 00:25:52,585
එය කලබල විය හැකිද
නඩු විභාගයේ?

421
00:25:52,620 --> 00:25:54,553
ඔබත් නැහැ, ජෝර්ජ්.

422
00:25:56,727 --> 00:25:59,212
ඔයාට වෙන්න තිබුණා
යම් කලකිරීමක්ද?

423
00:25:59,247 --> 00:26:02,388
මම දන්න එකකුත් නෑ.

424
00:26:02,422 --> 00:26:05,564
සමහර විට එය තවම පැමිණෙන්නට ඇත.

425
00:26:06,737 --> 00:26:07,876
රොස්

426
00:26:17,990 --> 00:26:19,474
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

427
00:26:19,508 --> 00:26:21,683
එය තරමක් විය
සෘජු.

428
00:26:21,718 --> 00:26:23,858
අපි සෑහෙන්න විකුණුවා
අපට අයිති සියල්ල.

429
00:26:36,456 --> 00:26:37,803
බලන්න, නියම අශ්වයෙක්

430
00:26:37,837 --> 00:26:40,322
වඩා බෙහෙවින් හොඳය
විනෝදාංශ අශ්වයෙක් නේද?

431
00:26:40,357 --> 00:26:42,359
ඇයි ජෝර්ජ් මාමා

432
00:26:42,393 --> 00:26:45,017
තවදුරටත් අප වෙත නොඑන්නේද?

433
00:26:45,051 --> 00:26:48,641
ජෝර්ජ් මාමා
අපේ මිතුරෙක් නොවේ.

434
00:26:48,676 --> 00:26:50,643
රොස් මාමා
අපේ මිතුරා?

435
00:26:52,127 --> 00:26:53,473
කාලය තුළ.

436
00:26:54,958 --> 00:26:56,753
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔහු එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

437
00:26:59,997 --> 00:27:02,034
ඔබ තරමක් ප්‍රියතමය
මේ දවස්වල ටැබ් මහත්මිය එක්ක.

438
00:27:02,068 --> 00:27:03,691
ඇයට රැඳී සිටිය නොහැක
ආචාර්ය චෝක්.

439
00:27:03,725 --> 00:27:06,107
ඇය වඩාත් කැමති යැයි මම සැක කරමි
මගේ පිළියම් වල ලාභය.

440
00:27:06,141 --> 00:27:08,523
නැත්නම් සමහරවිට
ඔවුන්ගේ කාර්යක්ෂමතාවය.

441
00:27:08,557 --> 00:27:10,076
අගතා නැන්දා,

442
00:27:10,111 --> 00:27:12,561
ආචාර්ය එනිස් එකඟ වී ඇත
අප සමඟ තේ රැගෙන යාමට.

443
00:27:12,596 --> 00:27:15,910
ඇය ඇසීමට කැමති ආකාරය ඔබ දන්නවා
නවතම භයානක රෝග.

444
00:27:18,050 --> 00:27:19,638
එය මගේ පරිකල්පනයද,

445
00:27:19,672 --> 00:27:22,157
නැතහොත් ෆ්‍රැන්සිස් හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී
මේ දවස්වල?

446
00:27:22,192 --> 00:27:23,193
Scrofula!

447
00:27:23,227 --> 00:27:24,297
ඒක තමයි!

448
00:27:24,332 --> 00:27:29,061
විශාල දම් පැහැති ලප,
බෙල්ලේ ඉදිමීම්...

449
00:27:30,269 --> 00:27:33,030
නඩු විභාගයේ සිට,
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැත.

450
00:27:33,065 --> 00:27:36,378
එය එසේ දැයි මට කිව නොහැක
මොකද රොස් බේරුනා

451
00:27:36,413 --> 00:27:39,174
හෝ යමක් සිදු වූවා නම්
ඔහු බෝඩිමේ සිටියදී.

452
00:27:39,209 --> 00:27:42,695
ඔහු ඔබේ කාමරය බෙදා ගත්තේය
නඩු විභාගයට පෙර රාත්රියේ.

453
00:27:42,730 --> 00:27:48,183
ඔබට කිසියම් අමුතුකමක් දැනුණාද
මනෝභාවය හෝ හැසිරීම තුළ?

454
00:27:48,218 --> 00:27:49,702
මට මතක නැති තරම්.

455
00:27:49,737 --> 00:27:53,810
ඔහු පැවසූ දෙයකින්,
මට දැනුනේ...

456
00:27:53,844 --> 00:27:56,398
ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන් මම අහිංසකයි කියලා
හෝ හිස්ටරික,

457
00:27:56,433 --> 00:27:57,676
නමුත් මට පාහේ විශ්වාස කළ හැකි විය

458
00:27:57,710 --> 00:28:00,057
ෆ්‍රැන්සිස් අදහස් කළ බව
සියදිවි නසා ගැනීමට.

459
00:28:02,922 --> 00:28:04,130
ඔහු කළාද?

460
00:28:08,687 --> 00:28:11,828
කුමක් සිදු වුවද,
ඒ ගැන සතුටු වෙන්න.

461
00:28:11,862 --> 00:28:14,658
ඔහු නගරයට පැමිණියේය
බිඳුණු මිනිසෙක්.

462
00:28:14,693 --> 00:28:15,728
ඔහු ආපසු ...

463
00:28:17,523 --> 00:28:18,835
...ඒ වගේ.

464
00:28:39,787 --> 00:28:42,134
මිස්ටර් පේන්ටර්!

465
00:28:42,168 --> 00:28:43,238
කවුද, සර්?

466
00:28:43,273 --> 00:28:44,239
මම, සර්?

467
00:28:45,378 --> 00:28:46,725
නෑ මම නෙවෙයි සර්.

468
00:28:46,759 --> 00:28:50,073
අපි ගහපු කේවල් එක ඔයාට මතක ඇති
කලකට පෙර?

469
00:28:50,107 --> 00:28:50,867
කේවල් කරනවාද?

470
00:28:50,901 --> 00:28:54,802
මම කවදාවත් එවැනි දෙයකට පහර දුන්නේ නැහැ!

471
00:28:54,836 --> 00:28:56,769
මම ඔවුන් සමඟ රැඳී සිටින්නේ නැහැ, නේද?

472
00:28:56,804 --> 00:28:59,358
සාක්ෂි දීම වෙනුවට
Ross Poldarkට එරෙහිව.

473
00:28:59,392 --> 00:29:04,604
නැහැ, සමහර විට මට මතකයි
යමක්.

474
00:29:04,639 --> 00:29:06,779
ඒ ගැන කල්පනා කරමින්,

475
00:29:06,814 --> 00:29:08,919
මම මමම නොවීය
උසාවියේ.

476
00:29:08,954 --> 00:29:11,991
සමහර විට එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය.

477
00:29:12,026 --> 00:29:17,203
එවැනි අවස්ථාවක, එය සාධාරණයි
ඔබට ඔබේ ගිනියා ආපසු ලබා දීමට.

478
00:29:17,238 --> 00:29:18,342
දහය, එහෙමද?

479
00:29:18,377 --> 00:29:19,550
පහළොවක්.

480
00:29:19,585 --> 00:29:21,967
නමුත් එය එසේ නොවේ
අපි ආපු දේ.

481
00:29:22,001 --> 00:29:24,521
එසේ නම් කුමක් සඳහාද?

482
00:29:24,555 --> 00:29:25,694
මේ.

483
00:29:37,914 --> 00:29:40,330
ඔබ රෝස්ගේ බොහෝ දේ දකිනවා
සහ Demelza?

484
00:29:40,364 --> 00:29:41,987
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

485
00:29:42,021 --> 00:29:44,955
මම අපේ පවුලට සුබ පතනවා
සමාදාන කළ හැකි,

486
00:29:44,990 --> 00:29:47,855
නමුත් රොස් අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඔහුගේ දුරස්ථව තබා ගැනීමට.

487
00:29:47,889 --> 00:29:52,618
මට පුදුමයි, මම ඔබෙන් අහන්නද?
අපි වෙනුවෙන් ඔවුන්ට කතා කරන්නද?

488
00:29:53,653 --> 00:29:55,034
මට කුමක් කිව හැකිද?

489
00:29:55,069 --> 00:29:57,554
ෆ්‍රැන්සිස් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් දීමට නියමිතය
අස්වැන්න ලැබෙන විට

490
00:29:57,588 --> 00:29:59,211
අපගේ කුලී නිවැසියන්ට සහ මිතුරන්ට.

491
00:29:59,245 --> 00:30:02,524
ඔබ රොස් සහ ඩෙමෙල්සාගෙන් අසන්න
අප හා එක්වීමට?

492
00:30:02,559 --> 00:30:04,078
රෑ ඉන්නද?

493
00:30:04,112 --> 00:30:05,458
ඔබත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

494
00:30:07,357 --> 00:30:09,531
මම සතුටින් රැගෙන යන්නම්
ආරාධනාව.

495
00:30:09,566 --> 00:30:12,362
මට සහතික වෙන්න බැහැ
ඒක කොහොමද ලැබෙන්නේ කියලා.

496
00:30:19,093 --> 00:30:20,888
සමාවෙන්න, එය වැඩි නොවේ.

497
00:30:23,994 --> 00:30:25,133
මි.මී.

498
00:30:29,655 --> 00:30:30,690
රොස්...

499
00:30:31,830 --> 00:30:33,383
මට ඕන වෙලා තියෙනවා
යමක් කතා කිරීමට

500
00:30:33,417 --> 00:30:36,973
ඒත් තාම හම්බුනේ නෑ
නියම මොහොත.

501
00:30:37,007 --> 00:30:38,526
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා මෙහි සිටී.

502
00:30:38,560 --> 00:30:39,596
ඔහ්.

503
00:30:39,630 --> 00:30:40,873
ඩ්වයිට්.

504
00:30:40,908 --> 00:30:42,495
ඔහු කලින් කෑවා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා!

505
00:30:42,530 --> 00:30:44,049
අපේ අස්වැන්න අගය කරනවාද?

506
00:30:44,083 --> 00:30:45,913
මම එය වැඩි කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා

507
00:30:45,947 --> 00:30:48,018
ආරාධනාවක් සමඟ.

508
00:30:48,053 --> 00:30:49,917
ඔහ්?

509
00:30:49,951 --> 00:30:51,780
Trenwith වෙතින්.

510
00:30:56,682 --> 00:30:58,477
පැහැදිලිවම, අපි පිළිගන්නේ නැහැ.

511
00:31:02,239 --> 00:31:04,828
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එය අමතක කළ නොහැක

512
00:31:04,863 --> 00:31:07,003
එය ඔවුන්ට ස්තුතියි
අපිට ජූලියා නැති වුණා කියලා.

513
00:31:07,037 --> 00:31:10,592
නැත්නම් ජෝර්ජ් තාම ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ සමීප මිතුරා.

514
00:31:10,627 --> 00:31:11,939
ඔහුද?

515
00:31:11,973 --> 00:31:13,216
ඔබ අපට එය නොසලකා හැරිය යුතුද?

516
00:31:13,250 --> 00:31:14,320
මම එහෙම කියල තියෙනවද?

517
00:31:14,355 --> 00:31:17,013
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඉක්මන් නොවෙමි
Trenwith වෙත යාමට.

518
00:31:22,846 --> 00:31:24,606
එහෙනම් අපි එකඟයි.

519
00:31:24,641 --> 00:31:26,505
එය එසේ පෙනේ.

520
00:31:26,539 --> 00:31:28,679
මරු!

521
00:31:28,714 --> 00:31:29,853
එයා මැරිලා!

522
00:31:30,750 --> 00:31:31,890
එයා මැරිලා!

523
00:31:31,924 --> 00:31:34,064
ඔහු මාරාන්තිකයි!

524
00:31:40,795 --> 00:31:43,177
කාටද කරන්න තිබ්බේ
එවැනි දෙයක්?

525
00:31:43,211 --> 00:31:45,524
ඔහුට සතුරන් සිටියේ නැත.

526
00:31:45,558 --> 00:31:48,285
ඔහු මිහිරිම විය,
කරුණාවන්ත,

527
00:31:48,320 --> 00:31:51,910
වඩාත්ම සාමකාමී cove
ශරීරයක් හමුවිය හැකිය.

528
00:31:51,944 --> 00:31:55,499
සහ හරස් වචනයක් නොවේ
ඔහුගේ තොල් පසු කළේය.

529
00:31:57,087 --> 00:32:00,746
දැන් මම වැන්දඹුවක් වෙලා,
සියල්ල අසරණ,

530
00:32:00,780 --> 00:32:02,782
සතයක් නොමැතිව ලෝකයේ

531
00:32:02,817 --> 00:32:07,132
දුප්පත් ආත්මය වළලන්නටවත් නොවේ,
දෙවියන් වහන්සේ විවේක ගන්න!

532
00:32:07,166 --> 00:32:09,410
මේක තියෙනවා.

533
00:32:09,444 --> 00:32:12,413
අපි ඔහුව මාරු කළ විට,
ඒවා ඔහුගේ සාක්කුවලින් වැටුණා.

534
00:32:12,447 --> 00:32:14,104
රන් ස්වෛරීද?

535
00:32:14,139 --> 00:32:16,382
රන් ස්වෛරී --
ඔහුට එවැනි දෙයක් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

536
00:32:16,417 --> 00:32:18,074
ඇත්තටම කොහෙද?

537
00:32:20,007 --> 00:32:22,802
ඇයි, mizzerly, mazzerly,
ගඳ ගහන කළු පණුවෙක්!

538
00:32:22,837 --> 00:32:24,494
ඔහු ගැන ඒවා තිබුණා
සහ මට කවදාවත් කිව්වේ නැද්ද?

539
00:32:24,528 --> 00:32:26,013
එය වෙළඳාමෙන් යැයි සිතන්නේද?

540
00:32:26,047 --> 00:32:28,670
ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්.

541
00:32:28,705 --> 00:32:30,534
මම එයාව පැත්තකට ගහනවා
Stippy-Stappy පටුමග පහළට!

542
00:32:31,639 --> 00:32:35,022
එහෙනම් එයාට දෙන්න
දුර්ලභ හොඳ භූමදානයක්.

543
00:32:35,056 --> 00:32:37,093
රම් සහ විටල්ස්.

544
00:32:38,680 --> 00:32:41,062
ගීතිකා සහ වයල්ස්.

545
00:32:41,097 --> 00:32:42,995
වැන්දඹු වල් පැලෑටි
දුප්පත් ole Prudie සඳහා.

546
00:32:45,239 --> 00:32:49,968
'මේක බලන්න ඕනේ
ගෞරවනීය, 'ඒක.

547
00:32:50,002 --> 00:32:53,592
අපි මහලු මිනිසා පිටත් කර හැරිය යුතුයි
පනහක් මාර්ග.

548
00:32:57,044 --> 00:33:01,462
මම ඔහුව කුඩා කල සිටම හඳුනමි.

549
00:33:01,496 --> 00:33:06,950
ඔහු වඩාත්ම නිෂ්ඵල විය
හිරු යට සේවකයා,

550
00:33:06,985 --> 00:33:09,056
ඒත් එයා මට ඉගැන්නුවේ කොහොමද කියලා
නලයක් දුම් කිරීමට.

551
00:33:10,574 --> 00:33:11,920
සහ ලූට වංචා කරන්න.

552
00:33:17,961 --> 00:33:20,619
සල්ලි දාලා ගියා.

553
00:33:20,653 --> 00:33:22,552
ඔව්?

554
00:33:22,586 --> 00:33:25,106
හොඳයි, එසේ නම් එය විය
අහඹු ප්රහාරයක් නැත.

555
00:33:25,141 --> 00:33:27,626
එතකොට මොකක්ද?

556
00:33:27,660 --> 00:33:29,835
පළිගැනීම.

557
00:33:29,869 --> 00:33:31,423
කුමක් සඳහා ද?

558
00:33:31,457 --> 00:33:32,665
ඔබ උසාවියක සිටියා.

559
00:33:32,700 --> 00:33:34,253
ඔබ ඔහුගේ මුල් පිටපත අසා ඇත
ප්රකාශය.

560
00:33:34,288 --> 00:33:36,773
ඔහු සූදානම් විය
මට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්න කියලා.

561
00:33:39,120 --> 00:33:40,846
නමුත් පසුව ඔහු එසේ කළේ නැත.

562
00:33:42,641 --> 00:33:45,609
එයාට පඩි දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ
මට විරුද්ධව කතා කරන්න...

563
00:33:45,644 --> 00:33:48,785
එබැවින් ගිනියා 15 -
ඉන්පසු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළාද?

564
00:33:59,830 --> 00:34:02,868
ජෝර්ජ් අපි හැමෝම සෙල්ලම් කළා.

565
00:34:02,902 --> 00:34:06,699
ජෝර්ජ් විනාශ වෙයිද?
අපට ඇති සියල්ල?

566
00:34:06,734 --> 00:34:09,599
පවුල, ව්‍යාපාරය,
දැන් අපේ සේවකයා?

567
00:34:09,633 --> 00:34:11,842
එය ඔහුගේ අරමුණ බව පෙනේ.

568
00:34:11,877 --> 00:34:14,742
අපිට මොකුත් කරන්න බැරිද?

569
00:34:14,776 --> 00:34:19,402
මා සහ ෆ්‍රැන්සිස් අතර මතභේද ඇති වීම ජෝර්ජ්ට ගැලපේ.

570
00:34:19,436 --> 00:34:22,991
සමහර විට අපි පිළිගත යුතුයි
Trenwith වෙත ආරාධනය.

571
00:34:23,026 --> 00:34:25,925
ඔබට විශ්වාසද, රොස්?

572
00:34:25,960 --> 00:34:29,550
සමහර දේවල්
සකස් කළ නොහැක.

573
00:34:30,378 --> 00:34:31,724
නමුත් සමහරුන්ට පුළුවන්.

574
00:35:16,942 --> 00:35:18,081
මෙය ඔබ කරන්නේද?

575
00:35:18,116 --> 00:35:19,979
ඔබ අතෘප්තිමත් නොවේද?

576
00:35:22,741 --> 00:35:24,294
දුරින්!

577
00:35:28,333 --> 00:35:29,265
මස්සිනා!

578
00:35:30,438 --> 00:35:33,131
ඒක අනපේක්ෂිත සතුටක්.

579
00:35:34,511 --> 00:35:35,685
ස්තුතියි
ඔහුව ගෙන ඒම සඳහා.

580
00:35:35,719 --> 00:35:37,065
එහි තේරුම ලෝකය යන්නයි
ෆ්‍රැන්සිස්ට.

581
00:35:38,791 --> 00:35:40,138
ඔයා හොඳට පේනවා මස්සිනා.

582
00:35:43,831 --> 00:35:44,866
ඩෙමෙල්සා.

583
00:35:44,901 --> 00:35:45,936
ෆ්රැන්සිස්.

584
00:35:46,972 --> 00:35:48,698
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

585
00:36:11,962 --> 00:36:13,378
මට තියෙනවා!

586
00:36:13,412 --> 00:36:15,034
මට තියෙනවා!
මට තියෙනවා!

587
00:36:15,069 --> 00:36:17,244
මොනවද තියෙන්නේ? මොනවද තියෙන්නේ?

588
00:36:17,278 --> 00:36:18,590
මොනවද තියෙන්නේ?

589
00:36:18,624 --> 00:36:20,454
බෙල්ලක්! බෙල්ලක්!

590
00:36:20,488 --> 00:36:21,489
බෙල්ලක්!

591
00:36:21,524 --> 00:36:23,698
හුරේ! හුරේ! හුරේ!

592
00:36:44,788 --> 00:36:46,376
අහ්, එලිසබෙත්!

593
00:36:48,275 --> 00:36:52,451
මම පොඩි දෙයක් බලාපොරොත්තු වුනා,
පෞද්ගලික රැස්වීම.

594
00:36:52,486 --> 00:36:55,868
ඒ වෙනුවට මට හැංගිලා ඉන්නවා
san-culottes විසිනි.

595
00:36:55,903 --> 00:36:57,249
අමාරුයි අම්මේ.

596
00:36:57,284 --> 00:36:58,423
මේ අපේ කුලී නිවැසියන්
සහ මිතුරන්.

597
00:36:58,457 --> 00:37:00,321
මාව විශ්වාස කරන්න, කබොල කිහිපයක්

598
00:37:00,356 --> 00:37:02,081
අනුග්රහය නොලැබේ

599
00:37:02,116 --> 00:37:03,635
ඔවුන් ඔබ වෙත හැරෙන විට.

600
00:37:03,669 --> 00:37:06,948
Marquis de Launay ගෙන් අසන්න,
ඔබට ඔහුගේ හිස සොයා ගත හැකි නම්.

601
00:37:09,192 --> 00:37:11,436
ඔබ දීප්තිමත් පෙනුමක්,
නැන්දම්මා!

602
00:37:11,470 --> 00:37:13,438
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔයා හොඳින්ද?

603
00:37:13,472 --> 00:37:14,922
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

604
00:37:17,165 --> 00:37:18,201
එහෙනම් එන්න යාළුවනේ!

605
00:37:18,236 --> 00:37:19,858
අපිට තියේවිද
සමහර නැටුම්?

606
00:37:19,892 --> 00:37:20,962
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි කරමු!

607
00:37:57,344 --> 00:37:59,967
මම ඔයාට අණ කළා එයාව බය කරන්න කියලා.
ඔහුව ඝාතනය නොකරන්න!

608
00:38:00,001 --> 00:38:01,209
ටොම් ටිකක් එහාට ගියා.

609
00:38:01,244 --> 00:38:02,314
මෙය විනාශකාරී ය.

610
00:38:02,349 --> 00:38:03,246
ඔයා හිතන්නේ Poldark දන්නවා ඇති කියලා

611
00:38:03,281 --> 00:38:04,558
එය පිටුපස සිටින්නේ කවුද?මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ

612
00:38:04,592 --> 00:38:06,318
එයා මගේ ගෙදරින් පිට ඉන්නවා නම්
හරි දැන්!

613
00:38:10,633 --> 00:38:11,979
ඔබ මගේ නව කබායට කැමති වන්නේ කෙසේද?

614
00:38:12,013 --> 00:38:14,153
මම ඒක හදන්න මගේ ටේලර්ට නියෝග කළා
ප්‍රිනීගේ ද්විත්වය!

615
00:38:14,188 --> 00:38:16,432
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
එකක් ඕනේ, ජෝර්ජ්.

616
00:38:17,812 --> 00:38:18,710
හොඳයි, අපිට යන්න පුළුවන්ද

617
00:38:18,744 --> 00:38:19,987
Penvenen පක්ෂයට?

618
00:38:20,021 --> 00:38:22,196
මගේ අරමුණ වනු ඇත
මාව දකින්න නොඉවසිලිමත්!

619
00:38:22,230 --> 00:38:23,611
හැම අතින්ම.

620
00:38:26,683 --> 00:38:28,202
කැරොලයින්?

621
00:38:29,376 --> 00:38:30,480
ඇතුලට එන්න.

622
00:38:32,793 --> 00:38:35,382
කැරොලයින්, මගේ ආදරණීය,
ඔබ තවමත් සූදානම්ද?

623
00:38:35,416 --> 00:38:37,073
අපගේ අමුත්තන් වනු ඇත
ඉක්මනින් පැමිණේ.

624
00:38:37,107 --> 00:38:39,075
මට එවැනි වේදනාවක් තිබේ.

625
00:38:39,109 --> 00:38:40,766
නමුත් ටොම් චෝක්
මේ දැන් මෙතන හිටියා.

626
00:38:40,801 --> 00:38:42,423
ඔහු ඔබට ලේ වැගිරෙව්වේ නැද්ද?

627
00:38:42,458 --> 00:38:46,151
ඔබ මා ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතිද?
ඔහුගේ මස් කඩයට?

628
00:38:47,359 --> 00:38:49,223
ඉතින් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

629
00:38:51,536 --> 00:38:56,299
මේ අන්තිම බෝතලයයි
83 හි.

630
00:38:56,334 --> 00:38:58,370
ඊට පස්සේ, අපිට පිහිට වෙන්න වෙනවා
ලාභ ජින් වලට.

631
00:39:00,165 --> 00:39:02,443
ඔයාට ඇහුනද මම රණ්ඩු වෙනවා කියලා
ජෝර්ජ් සමඟ?

632
00:39:03,686 --> 00:39:05,066
නැත.

633
00:39:05,101 --> 00:39:06,378
හේතුව කුමක්ද?

634
00:39:06,413 --> 00:39:09,968
ඔහ්, මේ දේවල් නැඹුරු වෙනවා
සෙමින් ගිල්වීමට.

635
00:39:10,002 --> 00:39:12,073
මුලදී ඔබ යන්තම් නොපෙනේ,

636
00:39:12,108 --> 00:39:13,937
ඊට පස්සේ දවසක,
ඔබ අවබෝධය දක්වා අවදි වන්න

637
00:39:13,972 --> 00:39:16,526
හිටපු මිනිහා කියලා
වසර ගණනාවක් ඔබේ මිතුරා

638
00:39:16,561 --> 00:39:19,529
සම්පූර්ණ එකක් වේ
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම කළු ආරක්ෂකයා.

639
00:39:20,496 --> 00:39:21,876
මම එකඟ නොවෙමි.

640
00:39:21,911 --> 00:39:24,776
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තරයේ විශ්වාස කරමි
ඔහු ජූඩ්ට පහර දීම පිටුපස සිටී.

641
00:39:24,810 --> 00:39:25,811
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

642
00:39:25,846 --> 00:39:27,710
මට එය ඔප්පු කිරීමට හැකි වන තුරු?

643
00:39:27,744 --> 00:39:29,367
කිසිවක් නැත.

644
00:39:29,401 --> 00:39:30,644
නමුත් මම කරන විට ...

645
00:39:30,678 --> 00:39:32,542
වෛද්‍යතුමනි ඔබට ලිපියක්.

646
00:39:32,577 --> 00:39:33,785
ඔයාට ස්තූතියි.

647
00:39:37,029 --> 00:39:39,756
කෙනෙක් අසනීප වෙලා
Killewarren දී.

648
00:39:39,791 --> 00:39:42,138
එයාලට අසනීප වෙන්න කියන්න
වඩාත් පහසු වේලාවක.

649
00:39:43,208 --> 00:39:45,969
ඒක පැමිණිල්ලක්
උගුරේ.

650
00:39:46,004 --> 00:39:47,419
මම යා යුතුයි.

651
00:39:47,454 --> 00:39:49,387
එලිසබෙත්,
මගේ වරාය කොහෙද?

652
00:39:49,421 --> 00:39:50,905
විට්වර්ත් ආර්යාව
කියලා කියනවා

653
00:39:50,940 --> 00:39:54,564
ලන්ඩන් සහ බාත්හි විලාසිතා
දැන් අශිෂ්ටත්වයට පත්වෙමින් සිටිති.

654
00:39:54,599 --> 00:39:56,980
හරියටම මොකක්ද
ඒ කියන්නේ?

655
00:39:57,015 --> 00:39:57,843
ළය!

656
00:39:57,878 --> 00:39:58,879
ඔවුන්ගෙන් අක්කර,

657
00:39:58,913 --> 00:40:01,088
capons වගේ නිරාවරණය
තැටියක!

658
00:40:04,022 --> 00:40:06,300
ඔයා සුදුමැලි වගේ, දරුවා.

659
00:40:06,334 --> 00:40:07,853
ඔබට සනීප නැද්ද?

660
00:40:07,888 --> 00:40:08,820
නැත.

661
00:40:08,854 --> 00:40:10,580
නැත, එනම්,

662
00:40:10,615 --> 00:40:12,340
මම විශ්වාස කරනවා මම අසනීප වෙන්න පුළුවන් කියලා
යමක් සඳහා.

663
00:40:12,375 --> 00:40:14,550
එලිසබෙත් ගන්න
ඔබ රවුජ් මිශ්ර කිරීමට.

664
00:40:14,584 --> 00:40:18,485
එලිසබෙත් පිටතට යන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි,
ඇයට එහි අවශ්‍යතාවයක් නැත.

665
00:40:18,519 --> 00:40:20,590
මේක අපරාධයක්
උද්දීපනය විය යුතුය

666
00:40:20,625 --> 00:40:23,455
ඔබේ සමාජ දින දර්ශනයේ,
එලිසබෙත්.

667
00:40:23,490 --> 00:40:25,112
මම දන්නවා මම එහෙම වෙයි කියලා
හොඳටම පිස්සු වැටිලා

668
00:40:25,146 --> 00:40:28,149
මට තිබුණේ ගොවිතැන් විතරයි
සහ මුළුතැන්ගෙයි සේවිකාවන්

669
00:40:28,184 --> 00:40:29,910
සමඟ කතා කිරීමට.

670
00:40:33,948 --> 00:40:37,331
ඔබ මගෙන් සමාව අයදින්නේ නම්,
මම හුස්මක් ගත යුතුයි.

671
00:40:58,007 --> 00:41:00,699
අපොයි, මම අස්වැන්න රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට පක්ෂපාතීයි!

672
00:41:00,734 --> 00:41:04,669
රස විඳීමට සිත සතුටු කරයි
තමන්ගේ ශ්‍රමයේ ප්‍රතිඵල.

673
00:41:04,703 --> 00:41:07,499
ඔබ අවසන් වරට සිටි විට මට මතක් කරන්න
ඔබේ ක්ෂේත්රවල

674
00:41:07,534 --> 00:41:09,052
දෑකැත්තකින්ද සර්?

675
00:41:10,053 --> 00:41:12,021
පෙන්වෙනෙන් මෙනවියයි
මෙතන නැද්ද?

676
00:41:12,055 --> 00:41:13,540
ඇගේ මාමා ද නැත.

677
00:41:13,574 --> 00:41:14,541
වඩාත්ම අක්රමවත්.

678
00:41:14,575 --> 00:41:15,507
රාත්රී භෝජන සංග්රහයට ආරාධනා කර ඇත

679
00:41:15,542 --> 00:41:17,026
සහ ලකුණක් නොවේ
සත්කාරකයන්ගේ.

680
00:41:17,060 --> 00:41:18,683
අපි ඔවුන්ව දඩයම් කරමුද?

681
00:41:18,717 --> 00:41:19,994
අහ්, මැක්නීල්!

682
00:41:20,029 --> 00:41:21,064
මොන ආරංචිද?

683
00:41:21,099 --> 00:41:22,997
අපට අපගේ ඇඳන් මත සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැකිද?

684
00:41:23,032 --> 00:41:25,448
ඔබ පිරිසිදු කර ඇති බව දැනගෙන
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ දිස්ත්‍රික්කය?

685
00:41:25,483 --> 00:41:27,312
මම හිමිකම් කියනවා
එහෙම දෙයක් නෑ සර්.

686
00:41:27,346 --> 00:41:29,003
ඊයේ රෑ විතරයි,
අපි මිනීමැරුමක් කළා

687
00:41:29,038 --> 00:41:30,557
අපේ දොරකඩ.

688
00:41:30,591 --> 00:41:31,834
නිසැකවම නොවේද?

689
00:41:31,868 --> 00:41:33,870
කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක්ගේ සේවකයා.

690
00:41:34,837 --> 00:41:36,148
පෝල් ඩැනියෙල්?

691
00:41:36,183 --> 00:41:37,287
ඔහු කොහෙද?

692
00:41:37,322 --> 00:41:38,530
ඔයා යන්නද ස්පයිට් එක අදින්න

693
00:41:38,565 --> 00:41:40,636
ඊළඟ බ්‍රැන්ඩි බඳුනේ.

694
00:41:40,670 --> 00:41:43,397
මට ආමන්ත්‍රණය කිරීමට ආශාවක් ඇත
ගිනිදැල්

695
00:41:47,781 --> 00:41:50,266
ජූඩ් පේන්ටර්.

696
00:41:50,300 --> 00:41:53,338
ඔහු සුදු පැහැති සොහොන් කරුවෙකු විය.

697
00:41:55,582 --> 00:41:56,755
නමුත් දැන් ඔහු සමුගෙන ඇත

698
00:41:56,790 --> 00:41:58,964
මල් පිපෙන කෙත්වලට
සහ හරිත මීඩිස්.

699
00:41:58,999 --> 00:42:00,621
පෝල් ඩැනියෙල් නැවත පැමිණෙන විට,

700
00:42:00,656 --> 00:42:05,384
අපි ටෝස්ට් එකක් ඔසවන්නෙමු
ඔහුව ඔහුගේ ගමනට යවන්න.

701
00:42:05,419 --> 00:42:06,938
ඔහු ගිහින්!

702
00:42:06,972 --> 00:42:08,008
අපි ඒක දන්නවා, මෝඩයා!

703
00:42:08,042 --> 00:42:08,974
ඔහුගේ ස්ලැබ් එකෙන්!

704
00:42:09,009 --> 00:42:10,666
'හිස්!

705
00:42:10,700 --> 00:42:12,150
මිනිය එහි නැත!

706
00:42:36,933 --> 00:42:38,797
එය කුමක් ද?
එය කුමක් ද?

707
00:42:38,832 --> 00:42:40,385
'ඔවුන් ශරීරය සොරකම් කරන්නන්!

708
00:42:40,419 --> 00:42:43,561
ඔවුන් මාව කොල්ලකෑවා
මගේ මහලු මිනිසාගේ!

709
00:43:03,650 --> 00:43:04,582
අහ්.

710
00:43:06,238 --> 00:43:10,070
මගේ ලේලිය අසනීප වෙලා
දින තුනක් සඳහා.

711
00:43:10,104 --> 00:43:12,279
ආචාර්ය චෝක් ඇයට සහභාගී විය,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

712
00:43:12,313 --> 00:43:13,729
නමුත් ඇය නරක අතට හැරේ,

713
00:43:13,763 --> 00:43:16,076
සහ ඇය අවධාරනය කළාය
ඔබ වෙනුවෙන් යැවීම මත.

714
00:43:23,152 --> 00:43:25,982
දොස්තර චෝක් උත්සාහ කළාද?
රෝග විනිශ්චයක්?

715
00:43:26,017 --> 00:43:27,674
ක්වින්සි.

716
00:43:27,708 --> 00:43:28,778
උණ ඇති හෝ නැතිව?

717
00:43:28,813 --> 00:43:29,883
නැතිව.

718
00:43:29,917 --> 00:43:31,470
නමුත් ඇයට පුළුවන්
අමාරුවෙන් ගිලින්න.

719
00:43:31,505 --> 00:43:32,713
එය කුණු වූ උගුරද?

720
00:43:32,748 --> 00:43:34,922
අපි ඉක්මනින්ම කරන බව
තහවුරු කරගන්න.

721
00:43:37,131 --> 00:43:39,202
කට අරිනවද,
කරුණාකර?

722
00:44:05,125 --> 00:44:07,058
සේවකයෙක් මාව ගෙන්න ගන්න පුළුවන්
උණුසුම් ජලය සහ ලුණු ටිකක්?

723
00:44:07,092 --> 00:44:08,853
මම ඒක කෙලින්ම කරලා බලන්නම්.

724
00:44:10,648 --> 00:44:13,167
මම හිතන්නේ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබට උදව් කිරීමට,

725
00:44:13,202 --> 00:44:14,893
නමුත් ඔබ තබාගත යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම තවමත්.

726
00:44:14,928 --> 00:44:16,619
ඔබට එය කළ හැකිද?

727
00:44:18,345 --> 00:44:19,380
ඇඩම්ස් හෝ වියට්?

728
00:44:19,415 --> 00:44:20,347
කුමක් සඳහා ද?

729
00:44:20,381 --> 00:44:21,624
ලන්ඩනයේ අපේ නිවස.

730
00:44:21,659 --> 00:44:23,557
කැරොලයින් අවශ්ය වනු ඇත
අලුත්ම දේ,

731
00:44:23,591 --> 00:44:25,110
සහ ඇයට හොඳින් හැක
එය දරාගන්න.

732
00:44:25,145 --> 00:44:27,250
දැයි මම කල්පනා කරමි
එය වියට් නොවිය යුතුද?

733
00:44:27,285 --> 00:44:29,839
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වීදියේ ඔහුගේ තොරණ
ප්රසන්න මානයන් ඇත.

734
00:44:29,874 --> 00:44:31,703
සමහර විට ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත
කාන්තාව සුරක්ෂිත කරන්න

735
00:44:31,738 --> 00:44:34,292
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර
ඇගේ ධනය වියදම් කිරීම.

736
00:44:35,811 --> 00:44:36,777
අවුකිට් මහතා.

737
00:44:38,158 --> 00:44:40,056
මට සමාවෙන්න.

738
00:44:40,091 --> 00:44:43,370
මට මතක් කරන්න, ඔබට තවමත් තිබේද?
Wheal Leisure හි කොටස්?

739
00:44:43,404 --> 00:44:44,543
ඔව්, මම කරනවා.

740
00:44:45,544 --> 00:44:48,340
මම ඔබට රහසක් කියන්නද?

741
00:44:49,652 --> 00:44:51,205
පැරණි ෆ්රෙඩ් පෙන්ඩාර්ව්ස්.

742
00:44:51,240 --> 00:44:55,278
ඔහු පතල් කපිතාන්වරයෙකි
මගේ තාත්තාගේ දවසේ Grambler එකේ.

743
00:44:55,313 --> 00:44:58,937
දැන් මාසයක් තිස්සේ මම ඔහුව සිටිමි
මගේ ඉඩම ගැන බලාපොරොත්තු වෙනවා.

744
00:45:00,076 --> 00:45:01,422
කුමන අරමුණකටද?

745
00:45:01,457 --> 00:45:03,562
රෝස්, ඔබ දන්නවා
මම කවදාවත් ගොවියෙක් කරන්නේ නැහැ.

746
00:45:03,597 --> 00:45:05,150
එය පතල් කැණීමකි.

747
00:45:05,185 --> 00:45:07,912
පතල් කැණීම-- එයයි
මම දිගටම එනවා.

748
00:45:09,051 --> 00:45:12,261
ඒක තමයි එයා
මට අවශ්‍ය විය.

749
00:45:13,987 --> 00:45:15,851
ඔහු පුදුමයට පත් වන බව දෙවියන් දනී
මම එහෙම හිතන්න

750
00:45:15,885 --> 00:45:17,404
ඔහු මට ඉගැන්වූ ඕනෑම දෙයක්
ගිලී තිබුණා,

751
00:45:17,438 --> 00:45:19,958
නමුත් එහි සත්‍යය එයයි.

752
00:45:19,993 --> 00:45:22,305
මම නැවත පතල් කැණීම ආරම්භ කළ යුතුයි.

753
00:45:22,340 --> 00:45:24,722
මට ඔබව වළක්වන්න දෙන්න එපා,

754
00:45:24,756 --> 00:45:28,587
නමුත් බිමෙහි සිදුරක් පවා
මුදල් වැය වේ.

755
00:45:28,622 --> 00:45:30,762
මට සල්ලි තියෙනවා.

756
00:45:30,797 --> 00:45:32,764
සිය ගණනක් දැම්මා.

757
00:45:32,799 --> 00:45:34,248
දේවල් නරක අතට හැරුණා නම්
නඩු විභාගයේදී,

758
00:45:34,283 --> 00:45:35,767
මම ඒක දෙන්න තිබුනා
ඩෙමෙල්සා වෙත.

759
00:45:35,802 --> 00:45:38,080
දැන් මට සිහිය ආවා

760
00:45:38,114 --> 00:45:43,050
අවසාන උත්සාහය සඳහා එය වියදම් කිරීමට
මගේම ඉරණම සුරක්ෂිත කිරීමට.

761
00:45:45,052 --> 00:45:46,674
ජෝර්ජ්ට වෛර කිරීමට පමණක් නම්.

762
00:45:46,709 --> 00:45:51,162
මම හිතන්නේ හොඳම පළිගැනීමයි
ඔබේම අයිතියෙන් සාර්ථක වීමට

763
00:45:51,196 --> 00:45:53,371
ඔහුගේ මැදිහත්වීම් නොතකා.

764
00:45:53,405 --> 00:45:55,304
පාහේ එහි ...

765
00:45:56,754 --> 00:45:58,169
ඔක්කොම කරලා.

766
00:45:58,203 --> 00:46:00,999
දැන් ඔබේ මුඛය සේදීම
ලුණු වතුර සමග.

767
00:46:09,180 --> 00:46:11,009
දැන් එය පහසු වනු ඇත.

768
00:46:14,012 --> 00:46:15,358
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

769
00:46:18,741 --> 00:46:20,225
ඔබ අවසන් වරට මාළු කෑවේ කවදාද?

770
00:46:20,260 --> 00:46:22,193
පෙන්වෙනන් මෙනවිය?

771
00:46:22,227 --> 00:46:23,228
දවස් තුනකට කලින්?

772
00:46:23,263 --> 00:46:25,783
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය
අනාගතයේදී.

773
00:46:27,854 --> 00:46:28,958
මාළු ඇටයක්.

774
00:46:30,408 --> 00:46:32,341
මට හෝරස් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිද?
මම මෙහි සිටින විට?

775
00:46:38,830 --> 00:46:39,866
මාගරට්: අපොයි!

776
00:46:39,900 --> 00:46:41,315
අවුකිට් මහතා?

777
00:46:41,350 --> 00:46:42,558
ඔබට උදව් කළ හැකිද?

778
00:46:43,766 --> 00:46:44,836
ඔහුට ඇති අසනීපය කුමක්ද?

779
00:46:44,871 --> 00:46:46,596
මාරාන්තික සූදු හමුවීමක්.

780
00:46:46,631 --> 00:46:48,322
මට සැකයි ඔයාට එයාව බේරගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.

781
00:46:50,600 --> 00:46:52,016
ගෑනුන්ට තියෙනවා
අපිව දාලා ගියා.

782
00:46:52,050 --> 00:46:53,465
ඔව්.

783
00:46:53,500 --> 00:46:55,467
සමහර විට අපිට ඒවා එපා වෙන්න ඇති.

784
00:46:55,502 --> 00:46:57,262
සමහරවිට.

785
00:46:57,297 --> 00:46:58,677
ම්...

786
00:46:59,782 --> 00:47:00,818
මම හිතන්නේ මම ඇඳට යා යුතුයි.

787
00:47:00,852 --> 00:47:03,682
මට අඩු හැකියාවක් ඇති බව මට පෙනේ
මේ දවස්වල මගේ මත්පැන් අල්ලන්න.

788
00:47:03,717 --> 00:47:05,201
නෑ නෑ ඉන්න..
ඔබේ බීම අවසන් කරන්න.

789
00:47:08,549 --> 00:47:10,482
ස්තූතියි, මස්සිනා.

790
00:47:10,517 --> 00:47:12,657
කුමක් සඳහා ද?

791
00:47:14,279 --> 00:47:17,524
මම කවදාවත් ඔයාව දකින්න හිතුවේ නැහැ
නැවතත් මගේ වහලය යට.

792
00:47:17,558 --> 00:47:20,492
මම කවදාවත් මෙහෙ ඉන්නවා කියලා හිතුවේ නැහැ.

793
00:47:50,143 --> 00:47:53,249
'ඒක ලැජ්ජාව!

794
00:47:53,284 --> 00:47:56,943
ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලැබීමට
සහ ස්වාමිපුරුෂයෙකු නොමැති බව.

795
00:47:56,977 --> 00:47:58,254
මම කවදාවත් එය යටපත් කරන්නේ නැහැ.

796
00:47:58,289 --> 00:47:59,324
ෂ්, දැන්.

797
00:47:59,359 --> 00:48:01,085
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ වළ දැමීම.

798
00:48:01,119 --> 00:48:04,364
ඔබට මිහිදන් කිරීමක් කළ නොහැක
ශරීරයක් නොමැතිව.

799
00:48:04,398 --> 00:48:05,744
නැත.

800
00:48:05,779 --> 00:48:09,300
ඉතින් මං විතරක් නෙවෙයි මංකොල්ල කෑවේ
සැමියාගේ,

801
00:48:09,334 --> 00:48:10,646
මම සැප සොරකම් කළා

802
00:48:10,680 --> 00:48:12,475
ඔහු සිටුවා දැකීමෙන්
බිම තුළ!

803
00:48:22,175 --> 00:48:23,176
ඔහ්!

804
00:48:30,769 --> 00:48:32,461
පෙන්වෙනන් මෙනවිය,
මට විශ්වාසයි ඔබ සුව වෙමින් සිටින බව?

805
00:48:32,495 --> 00:48:35,222
මම විශ්වාස කරනවා සර්.

806
00:48:38,467 --> 00:48:39,606
අහ්.

807
00:48:40,779 --> 00:48:42,333
මට සියලු විනෝදය මග හැරී තිබේද?

808
00:48:42,367 --> 00:48:45,612
ඔබට ඇති බව පෙනේ
ඔබේම සමහරක්.

809
00:48:45,646 --> 00:48:46,716
ඔහ්...

810
00:48:46,751 --> 00:48:49,512
එය සවාරිය විය යුතුය
සහ රාත්රී වාතය.

811
00:48:49,547 --> 00:48:51,652
එය කුණු වූ උගුරද? ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

812
00:48:51,687 --> 00:48:54,793
මට සන්සුන් වීමට සිදු විය
කෙසේ වෙතත්, විලියම් අවුකිට්.

813
00:48:54,828 --> 00:48:57,693
ඔහු එතරම් කලබල විය
ඔහුට කතා කිරීමට නොහැකි විය.

814
00:48:57,727 --> 00:48:59,005
ඔහුට අසනීප වූයේ කුමක්ද?

815
00:48:59,039 --> 00:49:01,145
Warleggans ගේ ෆිට් එකක්.

816
00:49:01,179 --> 00:49:02,767
ඔහු ජෝර්ජ් සමඟ කතා කරමින් සිටියේය,

817
00:49:02,801 --> 00:49:05,356
සහ ඔහු එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔහු කොටස් කිහිපයක් අත්සන් කර ඇත

818
00:49:05,390 --> 00:49:06,978
පතල් ව්‍යාපාරයක.

819
00:49:07,013 --> 00:49:09,360
ඔහු සඳහන් කළේ නැත
වීල් විවේකය.

820
00:49:09,394 --> 00:49:11,086
ජෝර්ජ් සතුටින් සිටියාද?

821
00:49:12,363 --> 00:49:13,916
ඔව්.

822
00:49:16,884 --> 00:49:19,059
එබැවින් ඔබ බොරු කීවේය
මේසය මත...

823
00:49:20,233 --> 00:49:22,683
ඒ වගේම මම අවදි වෙනවා
මා තුළ වංගු පත්රය

824
00:49:22,718 --> 00:49:26,687
දරුණු පිපාසයෙන්,
ජින් ගැන සිහින දකිමින්.

825
00:49:26,722 --> 00:49:30,657
ඉතින් මම ජේක්ගේ කිඩ්ලිට කරත්තෙන් යනවා
සමහර ඒල් සඳහා,

826
00:49:30,691 --> 00:49:32,900
සහ කුමක් සිදුවේද?

827
00:49:32,935 --> 00:49:38,216
උන් ඔක්කොම නැගිටලා කෑ ගහනවා
හිර වූ ඌරන් මෙන්,

828
00:49:38,251 --> 00:49:40,598
සහ එකිනෙකා මත වැටීම
දොරෙන් පිටතට යාමට.

829
00:49:40,632 --> 00:49:44,740
ඉතින් මම යනවා, මාව පුරවන්න,

830
00:49:44,774 --> 00:49:47,260
සහ මම ගෙදර එන විට
Prudie වෙත...

831
00:49:47,294 --> 00:49:49,400
සහ මම සොයා ගන්නේ කුමක්ද?

832
00:49:49,434 --> 00:49:52,679
ඔක්කොම එලියට පැන්නා
විසිතුරු වැන්දඹු වල් පැලෑටි වල

833
00:49:52,713 --> 00:49:56,096
සහ ජන සංග්‍රහ සහ බීම
මගේ වියදමින්

834
00:49:56,131 --> 00:49:58,719
සහ කිසිවක් ඉතිරි නොවේ
නමුත් බ්රැන්ඩි ජෝගුවක්

835
00:49:58,754 --> 00:50:00,169
සහ සුළං පත්රයක්!

836
00:50:00,204 --> 00:50:04,208
එය සුදුසු නැත, එය හරි නැත,
එය සාධාරණ නැත, සුදුසු නොවේ.

837
00:50:04,242 --> 00:50:06,037
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කියමි,

838
00:50:06,072 --> 00:50:10,697
අනාගතවක්තෘවරයෙකුට කිසිදා ගෞරවයක් නැත
ඔහුගේම ඉඩමේ.

839
00:50:33,547 --> 00:50:34,652
ඔහ්!

840
00:50:34,686 --> 00:50:35,963
රොස්

841
00:50:35,998 --> 00:50:37,965
මම හිතුවේ හැමෝම විශ්‍රාම ගිහින් කියලා.

842
00:50:38,000 --> 00:50:40,037
මටත් එහෙම හිතුනා.

843
00:50:40,071 --> 00:50:41,417
Demelza ගැනද?

844
00:50:41,452 --> 00:50:44,455
මම හිතන්නේ ඇයට අසනීපයක් දැනුණා
කලින්ම නැග්ගා.

845
00:50:44,489 --> 00:50:46,284
මම හිතුවා පැහැදිලි කරන්න කියලා.

846
00:50:46,319 --> 00:50:48,183
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

847
00:50:58,710 --> 00:51:00,264
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි
පැමිණීම සඳහා.

848
00:51:00,298 --> 00:51:02,438
එය හොඳ දවසක් විය.

849
00:51:03,750 --> 00:51:05,821
දෙව්ලොව දනී
අපි එය ගෙවූ ආකාරය,

850
00:51:05,855 --> 00:51:07,857
නමුත් ෆ්රැන්සිස්
අවධාරනය කලේය.

851
00:51:07,892 --> 00:51:09,963
පොල්ඩාර්ක්ස්
පහත වැටී ඇත.

852
00:51:09,997 --> 00:51:14,140
ඔබ විවාහ වීම ගැන කණගාටු විය යුතුයි
පවුල තුළට.

853
00:51:14,174 --> 00:51:16,901
ඔබ සිතනවාද
මම එයට පිළිතුරු දිය යුතුද?

854
00:51:16,935 --> 00:51:18,489
සමහරවිට මම නොකළ යුතුයි
එය විමසා ඇත.

855
00:51:33,504 --> 00:51:34,988
ෆ්‍රැන්සිස් මට කියනවා
ඔහුට මුදල් ටිකක් දමා ඇත.

856
00:51:35,022 --> 00:51:38,819
ඔහු එය භාවිතා නොකිරීම ගැන මට පුදුමයි
මෙම ගෘහය සඳහා.

857
00:51:38,854 --> 00:51:41,650
ඔහ්, නැහැ, ඔහු
තරමක් දැඩි.

858
00:51:41,684 --> 00:51:46,172
එය භාවිතා කළ යුතු විශේෂ මුදලකි
විශේෂ අරමුණක් සඳහා.

859
00:51:46,206 --> 00:51:47,311
ජෝර්ජ් දන්නවද
ඔහුට එය තිබේද?

860
00:51:47,345 --> 00:51:50,107
ජෝර්ජ් එය ඔහුට දුන්නේය.

861
00:51:51,556 --> 00:51:52,730
ඔහු කළාද?

862
00:51:52,764 --> 00:51:56,389
ඔහුගේ සූදුවට වන්දි වශයෙන්
මැතිව් සැන්සන්ට පාඩු.

863
00:51:56,423 --> 00:51:57,562
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

864
00:51:57,597 --> 00:51:59,219
මම නොකළ යුතුද?

865
00:51:59,254 --> 00:52:02,429
ජෝර්ජ් දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පරිත්‍යාගශීලිත්වය සඳහා.

866
00:52:07,952 --> 00:52:10,989
නමුත් ෆ්‍රැන්සිස් වෙනස් වෙනවා.

867
00:52:11,024 --> 00:52:12,922
ඔව්.

868
00:52:12,957 --> 00:52:14,855
සහ ඔබ, මම හිතන්නේ.

869
00:52:14,890 --> 00:52:16,547
වඩා හොඳ සඳහා?

870
00:52:16,581 --> 00:52:18,583
මම එච්චර දුර යන්නේ නැහැ.

871
00:52:18,618 --> 00:52:22,484
මට කාලයක් මතකයි
ඔබ දැනටමත් පරිපූර්ණයි.

872
00:52:22,518 --> 00:52:24,106
මට, මම අදහස් කළේ.

873
00:52:27,868 --> 00:52:30,112
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

874
00:52:30,147 --> 00:52:33,219
සහ ඔබ වී ඇත
එතැන් සිට සතුටින්.

875
00:52:33,253 --> 00:52:34,944
ඩෙමෙල්සා සමඟ.

876
00:52:34,979 --> 00:52:36,291
ඒ වගේම ඔයා ලොකු වෙලා.

877
00:52:37,878 --> 00:52:39,673
වැඩිය නෑ,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

878
00:52:39,708 --> 00:52:45,127
අද කෙත්වල,
ඔයා අවුරුදු 16ක කෙල්ලෙක් වගේ...

879
00:52:45,162 --> 00:52:48,026
මම ඔයාව මුලින්ම අඳුරනකොට ඔයාගේ වයස.

880
00:52:51,029 --> 00:52:53,411
මේ පසුගිය මාස
මාව වෙනස් කර ඇත.

881
00:52:53,446 --> 00:52:57,139
මාව අගය කළා
මා සතුව ඇති දේ

882
00:52:57,174 --> 00:52:58,485
මට නැති දේට වඩා.

883
00:52:58,520 --> 00:53:00,107
ඒක හරිම ඥානවන්තයි.

884
00:53:00,142 --> 00:53:01,454
සියල්ලට පසු,

885
00:53:01,488 --> 00:53:03,663
සිතීම තේරුමක් නැත
විය හැකි දේ ගැන.

886
00:53:07,391 --> 00:53:09,807
නමුත් ඔබටත් මටත් කිසිදා එසේ නොවනු ඇත
එකට සතුටින් හිටියා.

887
00:53:09,841 --> 00:53:12,258
අපේ චරිත තමයි
ඉතා වෙනස්.

888
00:53:12,292 --> 00:53:14,501
ඇත්ත.

889
00:53:14,536 --> 00:53:18,091
නමුත් ආදරය ජය ගත නොහැක
එවැනි බාධක?

890
00:53:20,507 --> 00:53:23,614
අනිවාරෙන්ම තියෙනවා
වැඩි බාධාවක්?

891
00:53:23,648 --> 00:53:25,236
ඔබ කාන්තාවක්.

892
00:53:25,271 --> 00:53:27,100
ඔබට කවදාවත් සෙල්ලම් කළ නොහැකි විය
ස්කලර් සේවිකාව.

893
00:53:27,134 --> 00:53:29,275
සමහර විට මට සැඟවුණු දක්ෂතා ඇති.

894
00:53:29,309 --> 00:53:31,380
මම ඒ ගැන විවාද කරන්නේ නැහැ.

895
00:53:31,415 --> 00:53:33,658
කෙසේ හෝ, ඔබ කළමනාකරණය කර ඇත
ආලෝකය ගෙන ඒමට

896
00:53:33,693 --> 00:53:35,522
ෆ්‍රැන්සිස්ගේ දෑස් වෙත ආපසු.

897
00:53:35,557 --> 00:53:39,216
කොහොමද කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

898
00:53:39,250 --> 00:53:41,632
ඔයාට බැරිද?

899
00:53:51,883 --> 00:53:55,093
ඔබ ඇඳට යා යුතුයි, රෝස්.

900
00:53:55,128 --> 00:53:58,304
ඩෙමෙල්සා සිතනු ඇත
ඔබ නොමඟ ගොස් ඇත.

901
00:54:08,003 --> 00:54:09,315
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.

902
00:54:27,160 --> 00:54:28,472
ඔබ අවදියෙන්.

903
00:54:30,301 --> 00:54:32,061
මම හිතුවේ ඔයා විශ්‍රාම යයි කියලා
බොහෝ කලකට පෙර.

904
00:54:32,096 --> 00:54:34,823
මම එළියට ගියා.

905
00:54:34,857 --> 00:54:36,790
පිටතට?

906
00:54:36,825 --> 00:54:38,654
පෘඩි ආවා.

907
00:54:38,689 --> 00:54:40,277
ජූඩ් ජීවතුන් අතර.

908
00:54:41,795 --> 00:54:43,072
කුමක් ද?

909
00:54:43,107 --> 00:54:46,559
අඩුම තරමින් Prudie දක්වා
නැවත ඔහුව මරන්න.

910
00:54:46,593 --> 00:54:48,250
ජූඩ් ජීවතුන් අතරද?

911
00:54:50,425 --> 00:54:51,391
සිදුවුයේ කුමක් ද?

912
00:54:51,426 --> 00:54:52,496
කෙසේද?

913
00:54:52,530 --> 00:54:53,980
ඔහ්, හෙට මගෙන් අහන්න.

914
00:54:54,014 --> 00:54:55,602
මම ඇටකටු වලට මහන්සියි.

915
00:54:59,296 --> 00:55:00,400
ඔයාට විශ්වාස ද?

916
00:55:00,435 --> 00:55:04,335
මම ඔහුව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

917
00:55:07,925 --> 00:55:09,961
එලිසබෙත්ට අද රෑ හොඳ පෙනුමක් තිබුණා.

918
00:55:11,653 --> 00:55:12,999
ඇය කළා.

919
00:55:17,555 --> 00:55:19,902
ඇගේ මව සිතන්නේ
ඇය ෆ්‍රැන්සිස් සමඟ විවාහ නොවී සිටියාද?

920
00:55:19,937 --> 00:55:22,319
ඇයට වංශාධිපතිත්වයෙන් අඩක් ඇත
ඇගේ පාමුල.

921
00:55:22,353 --> 00:55:24,217
නමුත් ඇය විවාහකයි
ෆ්‍රැන්සිස්ට.

922
00:55:25,494 --> 00:55:27,565
ඇය එසේ තෘප්තිමත් බව පෙනේ.

923
00:55:33,571 --> 00:55:37,023
ඔබට මතකද
අපගේ අවසන් සංචාරය මෙහි,

924
00:55:37,057 --> 00:55:38,818
ඒ නත්තල්?

925
00:55:40,509 --> 00:55:45,272
ඔයා මට මුලින්ම කිව්වම
ඔබ මට ආදරය කළා.

926
00:55:45,307 --> 00:55:47,827
අනික ඔයා මට කිව්වා
ඔබ දරුවා සමඟ සිටියා.

927
00:55:51,796 --> 00:55:54,696
එදා ඒක වෙනස්.

928
00:55:54,730 --> 00:55:58,631
මම දරුවා සමඟ සිටීම ගැන ඔබ සතුටු වුණා.

929
00:55:58,665 --> 00:56:02,151
අපි හිටියේ අපේ මුල් දවස්වල
ආදරය,

930
00:56:02,186 --> 00:56:05,672
ඔබ කවදාවත් බලන්නේ නැහැ
තවත් කාන්තාවක් දෙස දෙවරක්.

931
00:56:06,397 --> 00:56:07,743
ඩෙමෙල්සා...

932
00:56:10,056 --> 00:56:14,198
මිනිසා ඉඳහිට නොකරන දේ
වෙනත් කාන්තාවක් දෙස බලන්න?

933
00:56:14,232 --> 00:56:17,788
නැත්නම් කාන්තාවක් ඉඳහිට
වෙනත් මිනිසෙකු දෙස බලන්න?

934
00:56:17,822 --> 00:56:19,030
හා මොන මිනිහා

935
00:56:19,065 --> 00:56:21,826
හෝ සංවේදී කාන්තාවක්
චකිතයක් නැත

936
00:56:21,861 --> 00:56:23,932
දරුවෙකු ගෙන ඒම ගැන
ලෝකයට?

937
00:56:32,837 --> 00:56:34,356
Demelza?

938
00:56:36,254 --> 00:56:38,325
ඔව්, රෝස්?

939
00:56:44,435 --> 00:56:45,436
ඔව්, රොස්.

940
00:56:45,471 --> 00:56:47,852
ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා
ඔබට එය අවශ්‍ය නැත

941
00:56:47,887 --> 00:56:50,372
එය නිකම් බව මම දනිමි
ඔබට තවත් බරක්

942
00:56:50,407 --> 00:56:52,581
නමුත් නැත
දැන් එය වළක්වා,

943
00:56:52,616 --> 00:56:54,376
ඉතින් අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ...

944
00:56:54,411 --> 00:56:56,136
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?

945
00:56:56,171 --> 00:56:58,587
නඩු විභාගයේ සිට.

946
00:56:59,830 --> 00:57:01,176
හොඳ දෙවියනේ!

947
00:57:03,627 --> 00:57:04,628
සහ මට කියන්න එපා?

948
00:57:04,662 --> 00:57:06,319
ඔයා ඕන නෑ කිව්වා
අනෙක, ජූලියාට පසුව.

949
00:57:06,353 --> 00:57:08,252
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

950
00:57:08,286 --> 00:57:09,874
මටත් නැහැ.

951
00:57:09,909 --> 00:57:11,911
ඒ ගැන සිතුවිල්ලම:

952
00:57:11,945 --> 00:57:14,638
අපේ හදවත් තුළට වැඩෙන දරුවෙක්
ඊට පස්සේ ආයෙත් අපිට නැති වෙනවා.

953
00:57:14,672 --> 00:57:17,261
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

954
00:57:17,295 --> 00:57:18,849
මට නොහැකියි.

955
00:57:24,095 --> 00:57:26,788
ඒත් ළමයෙක් එනවා නම්...

956
00:57:28,548 --> 00:57:30,067
ඒක වෙනස්.

957
00:57:36,349 --> 00:57:38,696
දරුවෙකු යනු සිතුවිල්ලක් නොවේ.

958
00:57:38,731 --> 00:57:40,802
එය මස් හා ලේ ය.

959
00:57:42,459 --> 00:57:45,634
සහ ඔබට අවදානමක් ගත හැකි නම්
ඔබේ හදවත නැවතත්...

960
00:57:47,843 --> 00:57:49,189
මට පුළුවන්.

961
00:57:53,746 --> 00:57:55,092
එතකොට මටත් පුළුවන්.